Двуезична терапия и как Speech Blubs може да помогне

В тази статия

• Една лична история: запознайте се с Nkukuleko
• Защо моята история е важна за Speech Blubs
• Ето как можете да помогнете на двуезичното си дете
• Винаги можете да разчитате на помощта на Speech Blubs

Като логопед в Южна Африка ми се е налагало да преодолявам много предизвикателства в работата с почти всяко дете, което съм срещала. Южна Африка има 11 официални езика, а предстои да бъде добавен и 12^-и (южноафриканският жестов език). Тъй като по-голямата част от населението говори африкански езици, за логопеди като мен, които владеят само английски, е трудно да предоставят качествена логопедия – проблем, който се среща по целия свят в най-различни условия и среди.

Една лична история: запознайте се с Nkukuleko

(Indaba yomuntu)

Никога няма да забравя първата си среща като студентка с дете, което не говореше английски. Когато му казаха, че ще бъда неговата „учителка“, то дотича при мен и обяви: „Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!“

Е… По-късно ми казаха, че ако лицето ми е било емоджи, щеше да изглежда приблизително така: O_O.

Оказа се, че момченцето просто ме е поздравило и ми е казало, че се казва Nkululeko. Тъй като ми говореше на исизулу, нямах никаква представа какво е казало – и така започна нашето бурно, но в крайна сметка изключително възнаграждаващо пътешествие в логопедията.

Nkululeko имаше езиково забавяне в първия си език (исизулу), което пречеше на способността му да учи английски като втори език. Планът на логопедичната работа беше първо да достигне подходящото за възрастта си ниво на исизулу и едва след това да започне да учи английски. Звучи просто, нали? На теория – да. На практика – не.

Тъй като не знаех нито дума на исизулу, реших да изградя логопедичните цели около различни теми. Така можех предварително да науча думите и структурата на изреченията за всяка тема и след това да провеждам сесиите на исизулу, използвайки наученото.

Процесът беше дълъг и труден и с Nkululeko трябваше да преодолеем немалко препятствия, за да бъде двуезичната логопедия успешна. Но се справихме и скоро той вече говореше на исизулу според възрастта си и беше готов да продължи напред и да учи английски.

Защо моята история е важна за Speech Blubs

(Защо моята история е важна за Speech Blubs)

Знам, че историята ми може да изглежда съвсем случайна, но смятам, че е важно да я разкажа в контекста на Speech Blubs.

В момента приложението Speech Blubs може да се използва на:

• американски английски
• британски английски
• испански
• португалски
• френски

Приложението Speech Blubs е революционно и бих искала да съм разполагала с него като студентка (а и сега, като специалист). Макар че беше интересно сама да уча нов език, да търся снимки в Google и да правя карти с думи, истината е, че това отнемаше невероятно много време – особено след като Nkululeko не беше единственото дете, с което работех. По всяко време работех с деца, които говореха английски, африканс, исизулу, сесото, исикоса и други езици!

Това са МНОГО езици за научаване, а е трудно да предоставяш качествена терапия, когато силите ти са толкова разпилени. Приложение като Speech Blubs щеше да е истинско спасение, защото щеше да намали времето за подготовка на двуезичните ми сесии, а освен това щеше да предложи правилно произношение и забавни визуални материали! Още по-хубаво е богатото разнообразие от дейности, които приложението предлага. Въпреки че основната трудност на Nkululeko беше езиковото забавяне, той имаше проблеми и с артикулацията и координацията на движенията на устата – неща, с които Speech Blubs се справя с лекота!

Въпреки че Speech Blubs (все още) не включва африкански езици, то е чудесен ресурс, който далеч изпреварва времето си и вече предизвиква истински обрат в двуезичната логопедия.

Ето как можете да помогнете на двуезичното си дете

(Ето как можете да помогнете на вашето двуезично дете)

За съжаление много от децата, с които работех като студентка, и някои от тези, с които работя и днес, живеят в голяма бедност и им е трудно да получат подкрепа извън нашите сесии. Провеждах сесиите с Nkululeko в сиропиталището, в което живееше, а хората, които се грижеха за него, просто не можеха да отделят време само за него и неговата логопедия заради огромния брой деца, за които отговаряха.

Отглеждането на двуезично дете е свързано с предизвикателства. Но ако нямате достъп до приложението Speech Blubs или други ресурси, има някои пасивни дейности, които можете да правите у дома, за да помогнете на детето си:

• Видеа: Децата обичат образователни предавания и анимационни филмчета. Ако успеете да ги насърчите да гледат такива на езика, върху който работите, би трябвало сравнително бързо да започнете да забелязвате подобрение.

• Книги: Книжките с картинки и думи на целевия език са чудесни за езиковото обучение. Но не се обезсърчавайте, ако нямате такива или ги намирате за малко скъпи. Вземете списание или вестник и ги разгледайте заедно с детето си. На целевия език говорете за това, което виждате на снимките, какво според вас се случва, и дори измисляйте истории, вдъхновени от изображенията.

• Музика: Песните, които можете да пеете заедно, са най-добри, но дори включеното радио на станция, която излъчва на целевия език, може да бъде отличен начин да помогнете на детето си да учи.

Винаги можете да разчитате на помощта на Speech Blubs

(Винаги можете да разчитате на помощта на Speech Blubs)

Независимо дали детето ви говори един, два или дори повече езика, в лицето на Speech Blubs имате съюзник. Тук сме, за да помогнем на детето ви да разгърне пълния си потенциал, а вие можете да ни помогнете да ви помогнем. Изтеглете Speech Blubs и поемете инициативата за обучението на детето си още днес.