Dvojjazyčná logopedie a jak může pomoci Speech Blubs

V tomto článku

• Osobní příběh: Seznamte se s Nkukulekem
• Proč je můj příběh důležitý pro Speech Blubs
• Jak můžete pomoci svému dvojjazyčnému dítěti
• Na Speech Blubs se můžete vždy spolehnout

Jako logoped v Jihoafrické republice jsem musel při práci s téměř každým dítětem překonávat řadu překážek. Jihoafrická republika má 11 úředních jazyků a 12^. je na cestě (jihoafrický znakový jazyk). Protože většina obyvatel mluví africkými jazyky, je pro jednojazyčné anglicky mluvící logopedy, jako jsem já, obtížné poskytovat kvalitní logopedickou péči – a s tímtéž problémem se potýkají odborníci po celém světě v nejrůznějších situacích a prostředích.

Osobní příběh: Seznamte se s Nkukulekem

(Indaba yomuntu)

Nikdy nezapomenu na své první setkání s dítětem, které neumělo anglicky – tehdy jsem byl ještě student. Když chlapci řekli, že budu jeho „učitel“, přiběhl ke mně a zvolal: „Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!“

Inu… Později mi řekli, že kdyby můj obličej byl emoji, vypadal by asi takhle: O_O.

Chlapec mě prý jen pozdravil a řekl mi, že se jmenuje Nkululeko. Protože na mě mluvil zulsky, neměl jsem nejmenší tušení, co říká – a tak začala naše bouřlivá, ale nakonec velmi obohacující cesta logopedií.

Nkululeko měl opožděný vývoj řeči ve svém mateřském jazyce (zulštině), což mu ztěžovalo učení angličtiny jako druhého jazyka. Plán logopedie byl dostat ho v zulštině na úroveň odpovídající jeho věku a teprve pak ho začít učit anglicky. Zní to jednoduše, že? Teoreticky ano. V praxi ne.

Protože jsem zulsky neuměl ani slovo, rozhodl jsem se pracovat v logopedii s tematickými okruhy. Mohl jsem se tak předem naučit slovní zásobu a větnou stavbu ke každému tématu a pak vést sezení v zulštině s využitím toho, co jsem se naučil.

Byl to dlouhý a náročný proces a Nkululeko i já jsme museli překonat mnoho překážek, aby jeho dvojjazyčná logopedie byla úspěšná. Ale zvládli jsme to a brzy mluvil zulsky přiměřeně svému věku a byl připraven začít se učit anglicky.

Proč je můj příběh důležitý pro Speech Blubs

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Vím, že se můj příběh může zdát úplně nahodilý, ale myslím si, že v souvislosti se Speech Blubs je důležité ho vyprávět.

V současnosti můžete aplikaci Speech Blubs používat v těchto jazycích:

• americká angličtina
• britská angličtina
• španělština
• portugalština
• francouzština

Aplikace Speech Blubs je převratná a přál bych si, abych ji měl k dispozici už jako student (a vlastně i teď jako odborník). Učit se nový jazyk, hledat obrázky na internetu a vyrábět kartičky se slovíčky bylo sice zajímavé, ale ve skutečnosti to zabíralo neuvěřitelně mnoho času – zvlášť když Nkululeko nebyl jediné dítě, se kterým jsem pracoval. V každém okamžiku jsem měl v péči děti, které mluvily anglicky, afrikánsky, zulsky, sesotsky, xhosky a dalšími jazyky!

To je OPRAVDU hodně jazyků k naučení a je těžké poskytovat kvalitní péči, když se člověk takhle rozdrobí. Aplikace jako Speech Blubs by pro mě byla záchranou – ušetřila by mi čas, který jsem musel věnovat přípravě na dvojjazyčná sezení, a navíc by nabídla správnou výslovnost a zábavné obrázky! Ještě lepší je široká nabídka aktivit, kterou aplikace poskytuje. Nkululekovou hlavní potíží byl sice opožděný vývoj řeči, ale měl také problémy s artikulací a koordinací pohybů mluvidel – a s tím si Speech Blubs hravě poradí!

Přestože Speech Blubs (zatím) nenabízí žádné africké jazyky, je to skvělý nástroj, který předběhl dobu a už teď v dvojjazyčné logopedii vzbuzuje velký ohlas.

Jak můžete pomoci svému dvojjazyčnému dítěti

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Bohužel mnoho dětí, se kterými jsem jako student pracoval, a některé, které vídám dodnes, žilo ve velké chudobě, a proto pro ně bylo těžké získat podporu mimo naše sezení. S Nkululekem jsem se scházel v dětském domově, kde žil, a jeho vychovatelé se mu ani jeho logopedii nemohli věnovat jen kvůli obrovskému počtu dětí, o které se museli starat.

Výchova dvojjazyčného dítěte s sebou nese své výzvy. Pokud ale nemáte přístup k aplikaci Speech Blubs ani jiným pomůckám, existuje několik nenáročných činností, kterými můžete dítěti doma pomoci:

• Videa: Děti milují vzdělávací pořady a pohádky. Pokud je přimějete sledovat je v jazyce, který chcete rozvíjet, měli byste si zlepšení všimnout poměrně rychle.

• Knížky: Obrázkové knížky se slovní zásobou v cílovém jazyce jsou pro učení jazyka skvělé. Nezoufejte ale, pokud žádné nemáte nebo vám připadají příliš drahé. Vezměte časopis nebo noviny a prolistujte je s dítětem. V cílovém jazyce si povídejte o tom, co vidíte na obrázcích, co si myslíte, že se děje, a klidně si podle obrázků vymýšlejte příběhy.

• Hudba: Nejlepší jsou písničky ke zpívání, ale i rádio naladěné na stanici vysílající v cílovém jazyce může být výbornou pomůckou pro učení vašeho dítěte.

Na Speech Blubs se můžete vždy spolehnout

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Ať už je vaše dítě jednojazyčné, dvojjazyčné, nebo dokonce vícejazyčné, ve Speech Blubs máte spojence. Jsme tu, abychom vašemu dítěti pomohli naplno rozvinout jeho potenciál, a vy nám v tom můžete pomoci. Stáhněte si Speech Blubs a ujměte se učení svého dítěte ještě dnes.