Tosproget talepædagogik, og hvordan Speech Blubs kan hjælpe

I denne artikel

• En personlig historie: Mød Nkukuleko
• Derfor er min historie relevant for Speech Blubs
• Sådan kan du hjælpe dit tosprogede barn
• Du kan altid regne med hjælp fra Speech Blubs

Som talepædagog i Sydafrika har jeg måttet overvinde mange udfordringer i arbejdet med næsten alle de børn, jeg har mødt. Sydafrika har 11 officielle sprog, og et 12^. er på vej (sydafrikansk tegnsprog). Da størstedelen af befolkningen taler afrikanske sprog, er det svært for etsprogede engelsktalende fagfolk som mig at tilbyde talepædagogik af høj kvalitet – en udfordring, man kender fra mange forskellige sammenhænge verden over.

En personlig historie: Mød Nkukuleko

(Indaba yomuntu)

Jeg glemmer aldrig første gang, jeg som studerende mødte et barn, der ikke kunne tale engelsk. Da han fik at vide, at jeg skulle være hans ”lærer”, løb han hen til mig og udbrød: ”Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!”

Tja … Jeg fik senere at vide, at hvis mit ansigt havde været en emoji, ville det have set nogenlunde sådan her ud: O_O.

Den lille dreng havde åbenbart bare hilst på mig og fortalt, at han hed Nkululeko. Fordi han talte isiZulu til mig, anede jeg ikke, hvad han havde sagt, og sådan begyndte vores turbulente, men i sidste ende meget givende forløb med talepædagogik.

Nkululeko havde en forsinket sprogudvikling på sit førstesprog (isiZulu), og det påvirkede hans evne til at lære engelsk som andetsprog. Planen for forløbet var at hjælpe ham op på et alderssvarende niveau på isiZulu, før vi gik videre og begyndte at lære ham engelsk. Det lyder simpelt, ikke? I teorien, ja. Men i virkeligheden, nej.

Da jeg ikke kunne et ord isiZulu, besluttede jeg at bygge forløbet op omkring temaer. På den måde kunne jeg på forhånd lære ordforrådet og sætningsopbygningen til hvert tema og derefter holde mine sessioner på isiZulu med det, jeg havde lært.

Det var en lang og krævende proces, og der var mange forhindringer, som Nkululeko og jeg skulle over, før hans tosprogede forløb kunne blive en succes. Men vi kom over dem, og snart talte han alderssvarende isiZulu og var klar til at gå videre og lære engelsk.

Derfor er min historie relevant for Speech Blubs

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Jeg ved godt, at min historie kan virke helt tilfældig, men jeg synes, den er vigtig at fortælle i forbindelse med Speech Blubs.

Lige nu kan Speech Blubs-appen bruges på:

• Amerikansk engelsk
• Britisk engelsk
• Spansk
• Portugisisk
• Fransk

Speech Blubs-appen er banebrydende, og jeg ville ønske, at jeg havde haft adgang til den som studerende (og endda nu som professionel). Det var spændende at lære mig selv et nyt sprog, google billeder og lave ordkort, men i virkeligheden var det utrolig tidskrævende – især fordi Nkululeko ikke var det eneste barn, jeg arbejdede med. På ethvert tidspunkt kunne jeg have børn, der talte engelsk, afrikaans, isiZulu, seSotho, isiXhosa og mange andre sprog!

Det er RIGTIG mange sprog at skulle lære, og det er svårt at give god behandling, når man er spredt så tyndt ud. En app som Speech Blubs ville have været en livredder, fordi den ville have sparet mig for meget af den tid, jeg brugte på at forberede mine tosprogede sessioner, og samtidig givet korrekt udtale og underholdende billeder! Endnu bedre er det brede udvalg af aktiviteter, som appen tilbyder. Selvom Nkululekos største udfordring var hans forsinkede sprogudvikling, havde han også svært ved artikulation og ved at koordinere mundmotorikken – noget, Speech Blubs nemt tager hånd om!

Selvom Speech Blubs (endnu) ikke har nogen afrikanske sprog, er det et fantastisk redskab, der er langt forud for sin tid og allerede gør en stor forskel inden for tosproget talepædagogik.

Sådan kan du hjælpe dit tosprogede barn

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Desværre levede mange af de børn, jeg arbejdede med som studerende, og nogle af dem, jeg stadig ser i dag, under meget fattige kår, hvilket gjorde det svært for dem at få hjælp uden for vores sessioner. Jeg holdt mine sessioner med Nkululeko på det børnehjem, hvor han boede, og det var umuligt for hans omsorgspersoner at afsætte tid alene til ham og hans træning, simpelthen fordi de havde så mange børn at tage sig af.

Det kan være udfordrende at opdrage et tosproget barn. Men selv hvis du ikke har adgang til Speech Blubs-appen eller andre ressourcer, er der nogle enkle aktiviteter, du kan bruge derhjemme til at hjælpe dit barn:

• Videoer: Børn elsker lærerige programmer og tegnefilm, og hvis du kan få dit barn til at se nogle på det sprog, I arbejder med, vil du sandsynligvis ret hurtigt begynde at se fremskridt.

• Bøger: Billedbøger med ord på det sprog, I arbejder med, er rigtig gode til sprogindlæring. Men bliv ikke modløs, hvis du ikke har nogen billedbøger eller synes, de er lidt for dyre. Tag et blad eller en avis, og bladr igennem det sammen med dit barn. Tal på det valgte sprog om, hvad I ser på billederne, og hvad I tror, der sker, og find endda på historier med billederne som inspiration.

• Musik: Sange, man kan synge med på, er det allerbedste, men selv en radio, der står tændt på en kanal med det sprog, I arbejder med, kan være et fremragende redskab til at hjælpe dit barn med at lære.

Du kan altid regne med hjælp fra Speech Blubs

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Uanset om dit barn er etsproget, tosproget eller endda flersproget, har du en allieret i Speech Blubs. Vi er her for at hjælpe dit barn med at nå sit fulde potentiale, og du kan hjælpe os med at hjælpe dig. Download Speech Blubs, og tag styringen over dit barns læring i dag.