Kakskeelne teraapia ja kuidas Speech Blubs saab aidata

Selles artiklis

• Isiklik lugu: saa tuttavaks Nkululekoga
• Miks minu lugu on Speech Blubsi jaoks oluline 
• Kuidas saad aidata oma kakskeelset last
• Võid alati loota Speech Blubsi abile

Olles logopeed Lõuna-Aafrikas, olen pidanud ületama palju väljakutseid peaaegu iga lapse teraapias. Lõuna-Aafrikas on 11 ametlikku keelt ning 12.^s on tulekul (Lõuna-Aafrika viipekeel). Kuna enamik elanikkonnast räägib aafrika keeli, on minusugustel ainult inglise keelt kõnelevatel terapeutidel keeruline pakkuda kvaliteetset logopeedilist abi – see on probleem, mis kajab vastu üle kogu maailma erinevates kontekstides ja oludes.

Isiklik lugu: saa tuttavaks Nkululekoga

(Indaba yomuntu)

Ma ei unusta kunagi oma esimest kohtumist üliõpilasena lapsega, kes ei osanud inglise keelt. Kui talle öeldi, et mina olen tema „õpetaja“, jooksis ta minu juurde ja teatas: „Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!“ 

Noh… mulle öeldi hiljem, et kui mu nägu oleks olnud emotikon, oleks see näinud välja umbes selline: O_O. 

Tuli välja, et see väike poiss oli mind lihtsalt tervitanud ja öelnud, et tema nimi on Nkululeko. Kuna ta rääkis minuga suulu keeles (isiZulu), polnud mul õrnematki aimu, mida ta ütles, ning nii algas meie heitlik, kuid lõpuks äärmiselt rahuldust pakkuv logopeedia kogemus.  

Nkululekol oli kõnepeetus ehk kõne arengu mahajäämus tema emakeeles (suulu keeles), mis mõjutas tema võimet õppida inglise keelt teise keelena. Logopeedi plaan oli aidata tal jõuda suulu keeles eakohasele tasemele, enne kui liigume edasi inglise keele õpetamise juurde. Kõlab lihtsalt, eks? Teoorias jah. Kuid tegelikkuses mitte. 

Kuna ma ei osanud suulu keelest sõnagi, otsustasin kasutada logopeediliste eesmärkidena teemasid – nii sain eelnevalt selgeks õppida iga teemaga seotud sõnavara ja lausestruktuuri ning seejärel viia seansid suulu keeles läbi selle abil, mida olin õppinud. 

See oli pikk ja vaevaline teekond ning meil tuli Nkululekoga ületada palju takistusi, et tema kakskeelne teraapia oleks edukas. Kuid me saime neist üle ja peagi rääkis ta suulu keelt eakohaselt ning oli valmis edasi liikuma ja inglise keelt õppima.

Miks minu lugu on Speech Blubsi jaoks oluline 

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Tean, et mu lugu võib tunduda täiesti juhuslik, kuid minu meelest on seda Speech Blubsi kontekstis oluline rääkida. 

Praegu saab rakendust Speech Blubs kasutada järgmistes keeltes:

• Ameerika inglise keel
• Briti inglise keel
• Hispaania keel
• Portugali keel
• Prantsuse keel

Rakendus Speech Blubs on revolutsiooniline ja see on midagi, millele oleksin soovinud ligipääsu juba üliõpilasena (ja isegi praegu professionaalina). Ehkki oli huvitav õpetada endale uut keelt, googeldada pilte ja meisterdada sõnavarakaarte, oli see reaalsuses uskumatult aeganõudev – eriti arvestades, et Nkululeko polnud ainus laps, kellega ma töötasin. Igal ajahetkel tegelesin lastega, kes rääkisid inglise, afrikaani, suulu, sotho, koosa ja muidki keeli! 

Seda on ÕUDSELT palju keeli, mida selgeks õppida, ja on raske pakkuda kvaliteetset teraapiat, kui oled nii laiali rebitud. Selline rakendus nagu Speech Blubs oleks olnud tõeline elupäästja, sest see oleks tunduvalt vähendanud aega, mida pidin pühendama oma kakskeelsete teraapiaseansside ettevalmistamisele, lisaks õige häälduse ja meelelahutuslike visuaalide eelis! Veelgi parem on lai tegevuste valik, mida rakendus pakub. Ehkki Nkululeko peamine mure oli kõnepeetus, oli tal raskusi ka artikulatsiooni ja suu motoorika koordineerimisega – asjad, millega Speech Blubs tegeleb vaevata!

Kuigi rakenduses Speech Blubs pole (veel) ühtegi aafrika keelt, on see suurepärane ja oma ajast ees olev abivahend, mis lööb kakskeelses logopeedias juba praegu laineid.

Kuidas saad aidata oma kakskeelset last

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Kahjuks olid paljud lapsed, kellega üliõpilasena logopeedias kokku puutusin – ja mõned, keda näen ka täna –, väga vaesed, mistõttu oli neil väljaspool meie seansse raske teraapiaabi saada. Mul oli kombeks teha Nkululekoga seansse lastekodus, kus ta elas, ja tema hooldajatel oli võimatu pühendada aega ainult temale ja tema logopeediale puhtalt seetõttu, kui palju lapsi neil oli vaja hooldada. 

Kakskeelse lapse kasvatamisel on omad väljakutsed. Kui sul aga pole ligipääsu rakendusele Speech Blubs või muudele ressurssidele, on mõned passiivsed tegevused, mida saad kodus lapse aitamiseks teha:

• Videod: Lapsed armastavad harivaid saateid ja multikaid. Kui suudad panna nad neid vaatama keeles, mida arendate, peaksid märkama edusamme üsna kiiresti.

• Raamatud: Pildiraamatud, kus on sihtkeelne sõnavara, on keeleõppeks suurepärased. Kuid ära heida meelt, kui sul pildiraamatuid pole või need tunduvad pisut liiga kallid. Võta ajakiri või ajaleht ja lehitse seda koos lapsega. Rääkige sihtkeeles sellest, mida piltidel näete ja mis teie arvates toimub, ning võite piltide põhjal isegi lugusid välja mõelda.

• Muusika: Kaasalaulmise laulud on parimad, kuid isegi raadio mängima jätmine ja sihtkeelsele jaamale häälestamine võib olla suurepärane vahend, mis aitab lapsel õppida.

Võid alati loota Speech Blubsi abile

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Olenemata sellest, kas su laps on ühe-, kahe- või lausa mitmekeelne, on Speech Blubs sinu kindel liitlane. Oleme siin selleks, et aidata su lapsel saavutada oma suurim potentsiaal, ja sina saad aidata meil teid aidata. Laadi alla Speech Blubs ja võta oma lapse õppeteekond juba täna enda kätesse.