Kaksikielinen terapia ja kuinka Speech Blubs voi auttaa

Tässä artikkelissa

• Henkilökohtainen tarina: tapaa Nkululeko
• Miksi tarinani liittyy Speech Blubsiin
• Näin voit tukea kaksikielistä lastasi
• Voit aina luottaa Speech Blubsin apuun

Puheterapeuttina Etelä-Afrikassa olen joutunut voittamaan monia haasteita tarjotessani terapiaa lähes jokaiselle tapaamalleni lapselle. Etelä-Afrikassa on 11 virallista kieltä ja 12.^s on tuloillaan (eteläafrikkalainen viittomakieli). Koska suurin osa väestöstä puhuu afrikkalaisia kieliä, kaltaiseni yksikielisen, englantia puhuvan terapeutin on vaikea tarjota laadukkaita puheterapiapalveluita – tämä haaste toistuu ympäri maailmaa eri yhteyksissä ja ympäristöissä.

Henkilökohtainen tarina: tapaa Nkululeko

(Indaba yomuntu)

En koskaan unohda ensimmäistä tapaamistani opiskelijana lapsen kanssa, joka ei osannut englantia. Kun pojalle kerrottiin minun olevan hänen ”opettajansa”, hän juoksi luokseni ja huudahti: ”Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!”

No… minulle kerrottiin myöhemmin, että jos ilmeeni olisi ollut emoji, se olisi näyttänyt suunnilleen tältä: O_O.

Ilmeisesti pikkupoika oli juuri tervehtinyt minua ja kertonut nimekseen Nkululeko. Koska hän puhui minulle zulun kieltä, minulla ei ollut aavistustakaan, mitä hän sanoi. Niin alkoi vaiherikas, mutta lopulta erittäin palkitseva puheterapiamatkamme.

Nkululekolla oli kielellinen viivästymä ensikielessään (zulu), mikä vaikeutti englannin oppimista toisena kielenä. Puheterapiasuunnitelmana oli kuroa hänen taitonsa zuluissa ikätasolle ennen siirtymistä englannin opettamiseen. Kuulostaa yksinkertaiselta, eikö? Teoriassa kyllä, mutta käytännössä ei.

Koska en osannut sanaakaan zulua, päätin käyttää puheterapian tavoitteina eri teemoja. Näin pystyin opettelemaan kuhunkin aihepiiriin liittyvän sanaston ja lauserakenteet etukäteen ja pitämään sitten tapaamiset zuluksi oppimaani hyödyntäen.

Se oli pitkä ja vaativa prosessi, ja Nkululekon ja minun oli selätettävä monta estettä, jotta hänen kaksikielinen puheterapiansa onnistuisi. Mutta me selvisimme niistä, ja pian hän puhui zulua ikätasoisesti ja oli valmis siirtymään eteenpäin oppimaan englantia.

Miksi tarinani liittyy Speech Blubsiin

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Tiedän, että tarinani saattaa vaikuttaa irralliselta, mutta minusta se on tärkeää kertoa Speech Blubsin yhteydessä.

Tällä hetkellä Speech Blubs -sovellusta voi käyttää näillä kielillä:

• amerikanenglanti
• brittienglanti
• espanja
• portugali
• ranska

Speech Blubs -sovellus on mullistava, ja toivon, että minulla olisi ollut se käytössäni opiskelijana (ja jopa nyt ammattilaisena). Vaikka uuden kielen opettelu, kuvien etsiminen Googlesta ja sanastokorttien tekeminen oli mielenkiintoista, todellisuudessa se vei valtavasti aikaa – varsinkin kun Nkululeko ei suinkaan ollut ainoa asiakkaani. Minulla oli samanaikaisesti lapsia, jotka puhuivat englantia, afrikaansia, zulua, sothoa, xhosaa ja monia muita kieliä!

Se on TODELLA paljon kieliä opeteltavaksi, ja laadukkaan terapian tarjoaminen on vaikeaa, kun huomio hajaantuu liikaa. Speech Blubsin kaltainen sovellus olisi ollut hengenpelastaja: se olisi vähentänyt huomattavasti kaksikielisiin terapiatuokioihin valmistautumiseen kuluvaa aikaa, ja lisäbonuksena siinä olisi ollut oikea ääntäminen sekä viihdyttävä visuaalinen ilme! Vielä parempaa on sovelluksen tarjoama laaja aktiviteettivalikoima. Vaikka Nkululekon suurin haaste oli kielellinen viivästymä, hänellä oli vaikeuksia myös artikulaatiossa ja suun motoriikan koordinoinnissa – asioita, joihin Speech Blubs tarttuu leikiten!

Vaikka Speech Blubsissa ei (vielä) ole afrikkalaisia kieliä, se on upea ja aikaansa edellä oleva apuväline, joka tekee jo nyt aaltoja kaksikielisessä puheterapiassa.

Näin voit tukea kaksikielistä lastasi

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Valitettavasti monet lapset, joiden kanssa työskentelin opiskeluaikana – ja jotkut edelleen tänä päivänä – olivat hyvin vähävaraisista oloista, joten heidän oli vaikea saada tukea terapiaan tapaamisttemme ulkopuolella. Pidin Nkululekon tapaamiset orpokodissa, jossa hän asui, eikä hänen hoitajillaan ollut mitenkään mahdollista omistaa aikaa pelkästään hänelle ja hänen puheterapialleen yksinkertaisesti siksi, että heillä oli niin monta muuta lasta huolehdittavanaan.

Kaksikielisen lapsen kasvattamiseen liittyy omat haasteensa. Jos sinulla ei kuitenkaan ole pääsyä Speech Blubs -sovellukseen tai muihin resursseihin, voit tukea lastasi kotona muutamien passiivisten puuhien avulla:

• Videot: Lapset rakastavat opettavaisia ohjelmia ja piirrettyjä. Jos saat lapsesi katsomaan niitä harjoiteltavalla kielellä, sinun pitäisi alkaa huomata edistystä suhteellisen nopeasti.

• Kirjat: Kuvakirjat, joissa on sanastoa kohdekielellä, ovat loistavia kielen oppimiseen. Älä kuitenkaan lannistu, jos sinulla ei ole kuvakirjoja tai ne tuntuvat liian kalliilta. Ota aikakauslehti tai sanomalehti ja selaile sitä yhdessä lapsesi kanssa. Keskustelkaa kohdekielellä siitä, mitä näette kuvissa ja mitä arvelette tapahtuvan, ja keksikää vaikkapa omia tarinoita kuvien pohjalta.

• Musiikki: Yhdessä laulettavat laulut ovat parhaita, mutta jopa radion pitäminen auki kohdekielisellä kanavalla voi olla erinomainen apu lapsesi kielen oppimisessa.

Voit aina luottaa Speech Blubsin apuun

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Olipa lapsesi yksi-, kaksi- tai jopa monikielinen, Speech Blubs on tukenasi. Haluamme auttaa lastasi saavuttamaan täyden potentiaalinsa, ja sinä voit auttaa meitä auttamaan sinua. Lataa Speech Blubs ja ota vastuu lapsesi oppimisesta jo tänään.