Kaksikielisen taaperon puheen viivästyminen: mitä vanhemman on hyvä tietää

Sisällysluettelo

1. Johdanto
2. Kaksikielisen kielenkehityksen ymmärtäminen
3. Myytit ja todellisuus: aiheuttaako kaksikielisyys viivettä?
4. Kaksikielisen taaperon kehityksen tavalliset virstanpylväät
5. Arjen tilanteita: näin tuet lastasi kotona
6. Videomallintaminen kaksikielisen lapsen puheen tukena
7. Milloin kannattaa hakea ammattilaisen apua?
8. Kielellisesti rikkaan kotiympäristön luominen
9. Perheellesi sopivan vaihtoehdon valitseminen
10. Vanhemman hyvinvoinnin merkitys
11. Tärkeimmät asiat tiivistettynä
12. Usein kysytyt kysymykset
13. Lopuksi

Johdanto

Jos kodissanne puhutaan kahta tai useampaa kieltä, olet ehkä seurannut tarkasti pienokaisesi kehitystä ja miettinyt, pysyykö hän muiden tahdissa. Ehkä taaperosi ymmärtää kaiken, mitä sanot englanniksi, ja kaiken, mitä isovanhempi sanoo toisella kielellä, mutta sanoja ei vielä tule. Olet saattanut kuulla hyvää tarkoittavien ystävien tai sukulaisten sanovan, että ”kahden kielen oppiminen hämmentää lasta” tai että ”on normaalia, että kaksikieliset lapset alkavat puhua myöhään”.

Me Speech Blubsilla ymmärrämme nämä huolet hyvin. Monilla perustajistamme oli itsellään lapsena puheen haasteita, ja olemme omistautuneet auttamaan puheen tukea tarvitsevia lapsia löytämään oman äänensä – heitä on joka neljäs lapsi. Kaksikieliseksi kasvaminen on valtava lahja, joka vahvistaa ajattelun joustavuutta, empatiaa ja elinikäistä yhteyttä omaan kulttuuriin. Silti kaksikielisyyteen liittyvän tavallisen ”hiljaisen kauden” ja todellisen kaksikielisen taaperon puheen viivästymisen erottaminen voi tuntua vaikealta.

Tämän kirjoituksen tarkoitus on selkeyttää asiaa. Tarkastelemme kaksikielisen kielenkehityksen tutkimusta, kumoamme yleisiä myyttejä, joissa viiveistä syytetään kahden kielen kuulemista, ja annamme käytännön keinoja lapsesi kommunikoinnin tukemiseen. Etsitpä tapoja rohkaista ensimmäistä sanaa tai pohdit, olisiko aika hakea ammattilaisen apua, olemme tukenanne, jotta lapsesi voi ilmaista ajatuksiaan ja tunteitaan.

Kaksikielisen kielenkehityksen ymmärtäminen

Jotta voimme ymmärtää kaksikielisen taaperon puheen viivästymistä, meidän on ensin ymmärrettävä, miten kaksikieliset aivot toimivat. Yleinen harhaluulo on, että lapsen aivot olisivat rajallisen kokoinen säiliö, jossa kaksi kieltä vie tilaa puhumisen taidolta. Todellisuudessa ihmisaivot ovat valmiita oppimaan kieltä, ja lapset ovat hämmästyttävän taitavia käsittelemään useita kielijärjestelmiä samanaikaisesti.

Samanaikainen ja peräkkäinen kaksikielisyys

Lasten kaksikielisyys jaetaan yleensä kahteen tyyppiin. Samanaikaisesti kaksikieliset lapset kuulevat kahta kieltä syntymästään tai hyvin varhaisesta iästä lähtien, yleensä ennen kolmen vuoden ikää. Peräkkäisesti kaksikieliset lapset ovat jo alkaneet omaksua ensimmäistä kieltään, kun toinen kieli tulee mukaan esimerkiksi uudessa päiväkodissa tai toiseen maahan muutettaessa.

Molemmissa tapauksissa keskeiset kielenkehityksen virstanpylväät, kuten kujertelu, jokeltelu ja ensimmäinen sana, saavutetaan hyvin samankaltaisesti kuin yksikielisillä lapsilla. Jos lapsesi omaksuu kahta kieltä samanaikaisesti, voit odottaa hänen saavuttavan nämä virstanpylväät suunnilleen samaan aikaan kuin ikätoverinsa, vaikka hänen sanavarastonsa jakautuukin kahden kielen kesken.

Mitä ”käsitteellinen kokonaissanavarasto” tarkoittaa?

Vanhemman on erityisen tärkeää ymmärtää, miten kaksikielisen lapsen sanat lasketaan. Jos taaperosi osaa englannin sanan ”dog” ja espanjan sanan ”perro”, yksikielinen arviointi saattaa huomioida vain yhden sanan. Puheterapian alalla nämä kuitenkin lasketaan kahdeksi erilliseksi sanaksi, sillä lapsi on yhdistänyt samaan käsitteeseen kaksi eri nimitystä. Tätä kutsutaan käsitteelliseksi kokonaissanavarastoksi.

Kun tarkastellaan lapsen osaamien sanojen yhteismäärää molemmissa kielissä, kaksikieliset taaperot ovat yleensä aivan samassa kehitysvaiheessa kuin yksikieliset. Hämmennystä aiheuttaa usein se, että yhden kielen sanavarasto saattaa olla suppeampi kuin vain kyseistä kieltä puhuvalla lapsella. Me Speech Blubsilla kannustamme iloitsemaan jokaisesta sanasta kielestä riippumatta, sillä jokainen niistä rakentaa kommunikoinnin taitoja.

Myytit ja todellisuus: aiheuttaako kaksikielisyys viivettä?

Otetaan tärkein asia heti puheeksi: kaksikielisyys ei aiheuta puheen viivästymistä. Tämä on tieteellinen tosiasia, jota vuosikymmenten tutkimus tukee. Jos kaksikielisen lapsen puhe viivästyy, sama viive olisi ilmennyt, vaikka hän oppisi vain yhtä kieltä.

Myytti 1: Kahden kielen oppiminen hämmentää lasta.

Todellisuus: Lapset ovat taitavia erottamaan kielet toisistaan. Jo vauvat tunnistavat eri kielten rytmien eroja. Vaikka lapsi käyttäisi samassa lauseessa kahta kieltä eli vaihtaisi koodia, kyse ei ole hämmennyksestä vaan kielellisestä taitavuudesta. Hän käyttää kaikkia käytettävissään olevia keinoja saadakseen viestinsä perille.

Myytti 2: Yhdestä kielestä pitäisi luopua, jotta lapsi saisi muut kiinni.

Todellisuus: Tämä on kenties kaikkein haitallisin myytti. Tutkimusten mukaan äidinkielen tai suvun perintökielen käytön lopettaminen voi häiritä vanhemman ja lapsen tunnesidettä ja jopa haitata kielenkehitystä kokonaisuutena. Vahva kotikielen osaaminen luo ajattelun perustan, jota tarvitaan toisen kielen oppimisessa.

Myytti 3: Kaksikieliset lapset alkavat aina puhua myöhemmin.

Todellisuus: Joillakin kaksikielisillä lapsilla voi olla ”hiljainen kausi” uuden kielen tullessa mukaan, mutta keskeiset kehityksen virstanpylväät tulisi silti saavuttaa ajallaan. Jos lapsi ei jokeltele 12 kuukauden iässä tai käytä yksittäisiä sanoja 18 kuukauden iässä, asiaa kannattaa selvittää riippumatta siitä, kuinka montaa kieltä kotona puhutaan. Jos olet epävarma, voit tehdä nopean kolmen minuutin alustavan seulontamme saadaksesi suuntaa antavan arvion ja paremman käsityksen lapsesi tilanteesta.

Kaksikielisen taaperon kehityksen tavalliset virstanpylväät

Tavallisen kehityksen tunteminen voi helpottaa vanhemman huolta huomattavasti. Tässä on yleinen aikajana siitä, mitä kaksikielisessä kehityksessä odotetaan:

• 12 kuukautta: Lapsen tulisi käyttää eleitä, kuten osoittamista ja vilkuttamista, jokellella erilaisilla konsonantin ja vokaalin yhdistelmillä ja todennäköisesti sanoa ensimmäinen merkityksellinen sanansa, kuten ”äiti”, ”isi” tai ”ei”, jommallakummalla kielellä.
• 18 kuukautta: Lapsella tulisi olla kasvava, noin 10–50 sanan sanavarasto molemmat kielet yhteen laskettuna. Hänen tulisi osata noudattaa yksinkertaisia, yksivaiheisia ohjeita niillä kielillä, joita hän kuulee useimmin.
• 24 kuukautta: Useimmat tämänikäiset taaperot osaavat vähintään 50 sanaa ja alkavat yhdistää kahta sanaa, esimerkiksi ”lisää mehua” tai ”mi gato”. Nämäkin 50 sanaa lasketaan yhteen molemmista kielistä.
• 36 kuukautta: Lapsen puheen tulisi olla enimmäkseen ymmärrettävää tutuille kuulijoille. Hänen tulisi käyttää kolmen sanan lauseita ja osallistua yksinkertaisiin vuoropuheluihin.

Jos lapsesi on selvästi jäljessä näistä virstanpylväistä, muista, että varhainen tuki on tärkeää. Suunnittelimme Speech Blubsista iloisen ja tehokkaan työkalun juuri näihin tilanteisiin. Voit ladata Speech Blubs -sovelluksen App Storesta tai Google Playsta ja alkaa tukea lapsesi edistymistä jo tänään.

Arjen tilanteita: näin tuet lastasi kotona

Kehityksen virstanpylväistä lukeminen on eri asia kuin arki lapsen kanssa, jonka puhe käynnistyy myöhään. Katsotaan muutamia arkisia tilanteita ja keinoja, joilla voit rohkaista puhetta.

Tilanne 1: Turhautunut osoittelija

Kuvittele 22 kuukauden ikäinen lapsi, joka ymmärtää monimutkaisia ohjeita mutta ei suostu puhumaan. Välipalaa halutessaan hän sen sijaan äännähtelee ja osoittaa keittiötasoa. Tämä turhauttaa usein sekä vanhempaa että lasta.

Keino: Luo houkuttelevia tilaisuuksia viestiä. Älä anna välipalaa heti, vaan luo houkutteleva tilanne. Näytä kahta erilaista välipalaa ja kysy: ”Haluatko omenan vai keksin?” Vaikka lapsi vain osoittaisi, voit antaa sanallisen mallin: ”Omena! Haluat rapean omenan.”

Tällaiselle lapselle sovelluksemme ”Yummy Time” -osio sopii erinomaisesti. Siinä muut lapset näyttävät videoilla, miten ruokaan liittyviä sanoja sanotaan. Kun lapsesi näkee toisen lapsen ilmaisevan ruoan herkullisuutta ”mmm”-äänteellä, hän jäljittelee sitä paljon todennäköisemmin kuin aikuisen vaatiessa häntä sanomaan perässä. Menetelmämme perustuu tieteeseen ja keskittyy peilisoluihin, jotka aktivoituvat lapsen katsellessa toisen lapsen toimintaa.

Tilanne 2: Kielten yhdistelijä

Kolmevuotiaasi sanoo ”I want the pelota” ja yhdistää näin englantia ja espanjaa.

Keino: Vahvista ja laajenna. Älä korjaa lasta tai sano, että hän sanoi ”väärin”. Osoita sen sijaan, että ymmärsit viestin, ja laajenna sitä sillä kielellä, jota parhaillaan puhut. ”Niin! Haluat ison punaisen pallon!” Näin lapsi huomaa viestinsä menneen perille ja saa samalla oikean mallin kyseisestä kielestä.

Tilanne 3: Eläinten ystävä, joka ei ääntele

Jotkut lapset ovat hyvin näppäriä käsistään ja rakastavat hahmoleikkejä, mutta pysyvät leikkiessään hiljaa.

Keino: Sanoita leikkiä. Ryhdy lapsesi leikin urheiluselostajaksi. ”Lehmä kävelee. Töms, töms, töms. Nyt lehmä sanoo... Ammuu!” Speech Blubs -sovelluksen ”Animal Kingdom” -osio tarjoaa hauskan ja innostavan tavan harjoitella näitä ensimmäisiä ympäristön ääniä. ”Mää”- ja ”ammuu”-äänten harjoittelu on usein ensiaskel kohti monimutkaisempia sanoja. Voit luoda tilin ja aloittaa seitsemän päivän ilmaisen kokeilun jo tänään tutustuaksesi näihin harjoituksiin pienokaisesi kanssa.

Videomallintaminen kaksikielisen lapsen puheen tukena

Yksi kaksikielisen taaperon erityisistä haasteista on yhdistää samoihin käsitteisiin kahdenlaisia suun liikkeitä. Juuri tässä videomallintaminen – Speech Blubsin keskeinen menetelmä – on erityisen tehokasta.

Toisin kuin passiivisesti katsottavat piirretyt, jotka voivat saada lapsen vain tuijottamaan ruutua, meidän ”fiksu ruutuaikamme” on suunniteltu vuorovaikutteiseksi. Kun lapsi näkee lähikuvassa toisen lapsen kasvot tämän tuottaessa tiettyä äännettä, se herättää luontaisen halun jäljitellä. Kaksikieliselle lapselle tämä näkövihje toimii yhteisenä siltana. Olipa sana ”milk” tai ”leche”, m-äänteen muodostamisen fyysinen liike on sama.

Kun ”opettajina” toimivat lapset, poistamme paineita, joita aikuisen ohjaamaan terapiaan usein liittyy. Haluamme vahvistaa kommunikoinnin iloa ja itseluottamusta sekä vähentää lukkiutumista, jota jotkut lapset kokevat huomatessaan vanhempiensa huolen. Lue muiden vanhempien kokemuksia siitä, miten toisilta lapsilta oppiminen auttoi heidän lapsiaan voittamaan samankaltaisia haasteita.

Milloin kannattaa hakea ammattilaisen apua?

Vaikka kannustamme iloiseen leikkiin ja kotona annettavaan tukeen, joskus tarvitaan ammattilaisen apua. Seuraavat merkit voivat viitata siihen, että kaksikielisen taaperon puheen viivästymistä on syytä arvioida puheterapeutin vastaanotolla:

1. Eleiden puuttuminen: Lapsi ei osoita, vilkuta tai näytä esineitä 12 kuukauden iässä.
2. Ei sanoja kummallakaan kielellä: Lapsella ei ole merkityksellisiä sanoja millään kielellä 18 kuukauden iässä.
3. Taitojen taantuminen: Lapsi on sanonut ”äiti” tai ”isi” mutta lopettaa yhtäkkiä, tai aiemmin käytössä olleita äänteitä jää pois.
4. Jatkuva turhautuminen: Vaikeus viestiä johtaa toistuviin voimakkaisiin tunnepurkauksiin tai vetäytymiseen vuorovaikutuksesta.
5. Ymmärtämisen vaikeus: Lapsi ei vaikuta ymmärtävän yksinkertaisia ohjeita vahvemmalla kielellään.

Jos hakeudut puheterapeutille, etsi ammattilainen, jolla on kokemusta kaksikielisyydestä. On erittäin tärkeää, että lasta arvioidaan molemmilla kielillä. Pelkästään englantiin keskittyvä arviointi voi johtaa virheelliseen viivediagnoosiin vain siksi, että englanti on lapsen heikompi kieli.

Kielellisesti rikkaan kotiympäristön luominen

Olipa lapsellasi todettu viive tai kehittyivätpä hänen taitonsa vain hieman myöhemmin, voit rikastuttaa hänen ympäristöään monin tavoin:

Pidä kiinni valitsemastanne toimintatavasta

Joissakin perheissä käytetään ”yksi vanhempi, yksi kieli” -menetelmää (OPOL), jossa kumpikin vanhempi puhuu lapselle vain yhtä kieltä. Toisissa käytetään ”vähemmistökieli kotona” -menetelmää (MLAH). Yhtä oikeaa tapaa ei ole, mutta johdonmukaisuus auttaa lasta hahmottamaan kieliympäristöään.

Lukemisen voima

Lue lapsellesi joka päivä. Kirjat tarjoavat jäsennellyn tavan nähdä ja kuulla kieltä. Kannusta lasta kertomaan sinulle sanattomien kuvakirjojen tapahtumista. Näin huomio siirtyy lukemisen suorittamisesta tarinankerrontaan ja havainnointiin.

Laulakaa ja lorutelkaa

Musiikkia käsitellään eri aivoalueella kuin puhetta. Monet lapset, joille lauseen sanominen on vaikeaa, osaavat laulaa lastenlaulun helposti. Laulujen rytmi ja toisto tekevät kielestä ennakoitavaa ja hauskaa.

Hyödynnä fiksua ruutuaikaa

Tiedämme, että vanhemmat tarvitsevat hengähdystaukoja ja että ruudut kuuluvat nykymaailmaan. On kuitenkin suuri ero sillä, katsooko lapsi passiivisesti äänekästä ja nopeatempoista piirrettyä vai osallistuuko hän aktiivisesti oppimista tukevaan tekemiseen. Speech Blubs on suunniteltu käytettäväksi yhdessä vanhemman kanssa. Istu lapsesi viereen, jäljitelkää yhdessä ruudulla näkyvien kasvojen liikkeitä ja tehkää sovelluksen käytöstä yhteinen leikki.

Perheellesi sopivan vaihtoehdon valitseminen

Tiedämme, että puheterapia ja erityisesti kehityksen tueksi suunnitellut materiaalit voivat olla taloudellinen panostus. Me Speech Blubsilla haluamme kertoa vaihtoehdoista mahdollisimman avoimesti, jotta voit tehdä perheellesi parhaan valinnan.

Tarjoamme kaksi pääasiallista tilausvaihtoehtoa:

• Kuukausitilaus: Hintaan 14,99 Yhdysvaltain dollaria kuukaudessa saat täyden käyttöoikeuden Speech Blubs -pääsovellukseemme ja sen yli 1 500 tehtävän valikoimaan.
• Vuositilaus: Hintaan 59,99 Yhdysvaltain dollaria vuodessa, eli vain 4,99 Yhdysvaltain dollaria kuukaudessa, saat parhaan vastineen rahoillesi.

Vuositilaus tarjoaa paljon muutakin kuin 66 %:n alennuksen. Siihen sisältyvät:

• Seitsemän päivän ilmainen kokeilu: Voit kokeilla sovellusta lapsesi kanssa riskittä.
• Reading Blubs -sovellus: Lisäsovellus, joka on suunniteltu tukemaan taaperoiden siirtymistä puhumisesta lukemisen ensitaitoihin.
• Ensisijainen asiakastuki: Saat tiimiltämme vastauksen 24 tunnin kuluessa.
• Ennakkopääsy: Saat uudet päivitykset ja ominaisuudet käyttöösi ensimmäisten joukossa.

Kuukausitilaukseen ei sisälly ilmaista kokeilua eikä Reading Blubs -sovellusta. Siksi suosittelemme lähes aina vuositilausta perheille, jotka haluavat tukea lapsen kehitystä pitkäjänteisesti. Oletko valmis liittymään yhteisöömme? Lataa Speech Blubs Google Playsta ja aloita.

Vanhemman hyvinvoinnin merkitys

Jos lapsesi puhe on viivästynyt, haluamme sanoa sinulle tämän: teet hienoa työtä. Lapsen pääasiallisena ”tulkkina” toimiminen koko päivän on todella uuvuttavaa. On ihan sallittua tuntea olonsa kuormittuneeksi ja olla pettynyt, kun edistyminen tuntuu pysähtyneen.

Lapset aistivat tunnetilamme erittäin herkästi. Jos olemme stressaantuneita ja pidämme jokaista vuorovaikutustilannetta puheen ”testinä”, lapsi tuntee paineen. Tämä voi herättää vastustusta, jolloin lapsi puolustaa itsenäisyyttään kieltäytymällä tekemästä sitä, mitä häneltä odotetaan.

Yritä löytää hetkiä, joissa tavoitteena ei ole puhuminen vaan pelkkä yhdessäolo. Käykää kävelyllä, rakentakaa palikoilla tai pitäkää tanssihetki. Kun paine väistyy, lapsen on usein helpompi ottaa ensimmäisiä rohkeita askelia kohti puhetta. Speech Blubs syntyi perustajiemme omista kokemuksista ja halusta muuttaa turhautuminen iloa tuovaksi ratkaisuksi. Uskomme, että oppimisen pitäisi olla ilon aihe, ei pakkopullaa.

Tärkeimmät asiat tiivistettynä

Kaksikielisen taaperon puheen viivästymisen tukemisessa tarvitaan kärsivällisyyttä, tutkimukseen perustuvia keinoja ja paljon rakkautta. Tässä tärkeimmät muistettavat asiat:

• Kaksikielisyys on lahja: Se ei aiheuta viiveitä, ja siitä on merkittäviä hyötyjä ajattelun kehitykselle.
• Laske jokainen sana: Kaksikielisen lapsen edistymistä tulisi arvioida kaikkien kielten yhteenlasketun sanavaraston perusteella.
• Toisten lasten malli toimii: Lapset oppivat parhaiten katsomalla ja jäljittelemällä muita lapsia.
• Älä jää odottelemaan: Jos jokin huolestuttaa, hyödynnä esimerkiksi alustavaa seulontaamme tai hakeudu kaksikielisen puheterapeutin vastaanotolle.
• Säilytä ilo: Keskity viestintään houkutteleviin tilanteisiin ja leikin kautta oppimiseen ”toista perässäni” -harjoitusten sijaan.

Usein kysytyt kysymykset

1. Pahentaako kahden kielen puhuminen kotona lapseni puheen viivettä?

Ei. Tutkimukset osoittavat johdonmukaisesti, ettei kaksikielisyys aiheuta eikä pahenna puheen viivästymistä. Oman äidinkielen säilyttäminen kotikielenä luo itse asiassa vahvan tunne-elämän ja ajattelun perustan, joka auttaa lasta myöhemmin hallitsemaan toisen kielen.

2. Taaperoni yhdistää englantia ja kotikieltämme samaan lauseeseen. Onko tämä merkki viiveestä?

Ei lainkaan! Tätä kutsutaan koodinvaihdoksi, ja se on normaali, terve osa kaksikielistä kehitystä. Se kertoo, että lapsesi käyttää kaikkia käytettävissään olevia kielellisiä keinoja ilmaistakseen ajatuksensa tehokkaasti.

3. Mistä tiedän, onko lapsellani todellinen viive vai pelkkä ”hiljainen kausi”?

”Hiljainen kausi” on tavallinen lapsen alkaessa tutustua uuteen kieleen, ja se voi kestää useita kuukausia. Lapsen tulisi silti viestiä eleillä, ilmeillä ja ensimmäisellä kielellään. Jos hän ei saavuta kehityksen keskeisiä virstanpylväitä kummallakaan kielellä, on aika hakeutua arviointiin.

4. Onko Speech Blubs -sovellus saatavilla muillakin kielillä kuin englanniksi?

Kyllä! Me Speech Blubsilla tuemme kaksikielisiä perheitä tarjoamalla sovelluksemme useilla kielillä, kuten espanjaksi, ranskaksi ja portugaliksi. Näin lapsesi voi harjoitella äänteitä ja sanoja niillä kielillä, joita hän kuulee kotona.

Lopuksi

Jokaisen lapsen polku kohti kommunikointia on omanlaisensa, ja kaksikielisellä taaperolla se saattaa joskus tuntua hieman mutkikkaammalta. Muista kuitenkin, ettei tavoitteena ole vain saada lasta puhumaan, vaan auttaa häntä luomaan yhteys sinuun, jakamaan tunteitaan ja aikanaan kertomaan ajatuksistaan ja tunteistaan muulle maailmalle.

Olipa lapsesi vielä ääntelyn ja osoittelun vaiheessa tai yhdistelipä hän jo kauniisti kahden kielen lauseita, voit tukea häntä. Luomalla kielellisesti rikkaan ympäristön, hyödyntämällä muiden lasten antamia videomalleja ja hakemalla tarvittaessa apua annat hänelle eväitä onnistumiseen.

Tule mukaan Speech Blubs -perheeseen jo tänään. Vuositilauksemme on perheille selvästi paras vaihtoehto: saat seitsemän päivän ilmaisen kokeilun, Reading Blubs -sovelluksen sekä ennakkopääsyn kaikkiin uusiin päivityksiimme vain 59,99 Yhdysvaltain dollarilla vuodessa. Älä anna turhautumisen olla kotinne pääasiallinen kieli. Tehdään oppimisesta iloinen yhteinen seikkailu.

Aloita seitsemän päivän ilmainen kokeilu rekisteröitymällä verkkosivuillamme tai lataamalla sovellus jo tänään!