L’orthophonie bilingue et comment Speech Blubs peut vous aider

Dans cet article

• Une histoire personnelle : à la rencontre de Nkukuleko
• Pourquoi mon histoire concerne Speech Blubs 
• Voici comment vous pouvez aider votre enfant bilingue
• Vous pouvez toujours compter sur Speech Blubs pour vous aider

En tant qu’orthophoniste en Afrique du Sud, j’ai dû surmonter de nombreux défis pour accompagner presque chaque enfant que j’ai reçu. L’Afrique du Sud compte 11 langues officielles, et une 12^e est en voie de l’être (la langue des signes sud-africaine). Comme la majeure partie de la population parle des langues africaines, il est difficile pour les orthophonistes anglophones monolingues comme moi de proposer des services d’orthophonie de qualité – une réalité qui trouve un écho dans le monde entier, dans des contextes et des cadres très variés.

Une histoire personnelle : à la rencontre de Nkukuleko

(Indaba yomuntu)

Je n’oublierai jamais ma première rencontre, pendant mes études, avec un enfant qui ne parlait pas anglais. Comme on lui avait dit que je serais son « professeur », il a couru vers moi et s’est exclamé : « Sawubona ! Igama lami nginguNkukuleko ! » 

Eh bien… on m’a dit plus tard que si mon visage avait été un emoji, il aurait ressemblé à peu près à ça : O_O. 

Apparemment, le petit garçon venait de me saluer et de me dire qu’il s’appelait Nkululeko. Comme il me parlait en isiZulu, je n’avais absolument aucune idée de ce qu’il venait de dire, et c’est ainsi qu’a commencé notre aventure d’orthophonie, mouvementée mais au final très enrichissante.  

Nkululeko présentait un retard de langage dans sa première langue (l’isiZulu), ce qui nuisait à sa capacité à apprendre l’anglais comme langue seconde. Le plan d’orthophonie consistait à l’amener à un niveau adapté à son âge en isiZulu avant de passer à l’apprentissage de l’anglais. Cela paraît simple, n’est-ce pas ? En théorie, oui. Mais en pratique, non. 

Comme je ne connaissais pas un traître mot d’isiZulu, j’ai décidé d’utiliser des thèmes comme cibles d’orthophonie ; de cette façon, je pouvais apprendre à l’avance le vocabulaire et la structure des phrases propres à chaque thème, puis mener mes séances en isiZulu grâce à ce que j’avais appris. 

Ce fut un parcours long et difficile, et Nkululeko et moi avons dû surmonter de nombreux obstacles pour que son orthophonie bilingue soit une réussite. Mais nous les avons surmontés, et il a rapidement parlé l’isiZulu à un niveau adapté à son âge et s’est montré prêt à aller de l’avant pour apprendre l’anglais.

Pourquoi mon histoire concerne Speech Blubs 

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Je sais que mon histoire peut sembler tout à fait anecdotique, mais je trouve important de la partager dans le contexte de Speech Blubs. 

Actuellement, l’application Speech Blubs peut être utilisée en :

• Anglais américain
• Anglais britannique
• Espagnol
• Portugais
• Français

L’application Speech Blubs est révolutionnaire, et c’est un outil auquel j’aurais aimé avoir accès pendant mes études (et même aujourd’hui dans ma pratique professionnelle). Même s’il était intéressant d’apprendre une nouvelle langue par moi-même, de chercher des images sur Google et de fabriquer des fiches de vocabulaire, la réalité est que cela demandait énormément de temps – d’autant plus que Nkululeko n’était pas le seul enfant que je recevais. À tout moment, je pouvais recevoir des enfants qui parlaient anglais, afrikaans, isiZulu, sesotho, isiXhosa, et bien d’autres langues encore ! 

Cela fait ÉNORMÉMENT de langues à apprendre, et il est difficile d’offrir une orthophonie de qualité quand on doit s’éparpiller autant. Une application comme Speech Blubs m’aurait sauvé la mise, car elle m’aurait permis de réduire considérablement le temps consacré à préparer mes séances d’orthophonie bilingue, avec en plus l’avantage d’une prononciation irréprochable et de visuels captivants ! Mieux encore, la large variété d’activités que propose l’application. Même si la principale difficulté de Nkululeko résidait dans son retard de langage, il rencontrait aussi des problèmes d’articulation et de coordination de sa motricité bucco-faciale – autant d’aspects que Speech Blubs prend en charge avec aisance !

Même si Speech Blubs ne propose pas (encore) de langues africaines, c’est une formidable ressource, bien en avance sur son temps, qui fait déjà des vagues dans le domaine de l’orthophonie bilingue.

Voici comment vous pouvez aider votre enfant bilingue

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Malheureusement, beaucoup d’enfants que je recevais en orthophonie pendant mes études, et certains que je reçois encore aujourd’hui, vivaient dans une grande précarité, ce qui rendait difficile pour eux d’obtenir un accompagnement en dehors de nos séances. J’avais l’habitude d’animer mes séances avec Nkululeko à l’orphelinat où il vivait, et il était impossible pour ses éducateurs de lui consacrer du temps exclusivement à lui et à son orthophonie, simplement en raison du nombre considérable d’enfants dont ils devaient s’occuper. 

Élever un enfant bilingue comporte son lot de défis ; néanmoins, si vous n’avez pas accès à l’application Speech Blubs ou à d’autres ressources, il existe quelques activités passives que vous pouvez mettre en place à la maison pour aider votre enfant :

• Vidéos : Les enfants adorent les émissions éducatives et les dessins animés ; si vous parvenez à leur en faire regarder dans la langue ciblée, vous devriez commencer à constater des progrès relativement vite.

• Livres : Les imagiers avec du vocabulaire dans la langue ciblée sont formidables pour l’apprentissage du langage. Mais ne vous découragez pas si vous n’avez pas d’imagier sous la main ou si vous les trouvez un peu trop chers. Prenez un magazine ou un journal et feuilletez-le avec votre enfant. Dans la langue ciblée, parlez de ce que vous voyez sur les images, de ce qui se passe selon vous, et inventez même des histoires en vous inspirant des illustrations.

• Musique : Les chansons à reprendre en chœur sont idéales, mais le simple fait d’écouter la radio sur une station émettant dans la langue ciblée peut être un excellent moyen d’aider votre enfant à apprendre.

Vous pouvez toujours compter sur Speech Blubs pour vous aider

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Que votre enfant soit monolingue, bilingue ou même multilingue, vous avez un allié avec Speech Blubs. Nous sommes là pour aider votre enfant à développer tout son potentiel, et vous pouvez nous aider à vous accompagner. Téléchargez Speech Blubs et prenez en main l’apprentissage de votre enfant dès aujourd’hui.