טיפול דו-לשוני ואיך Speech Blubs יכולה לעזור

במאמר זה

• סיפור אישי: הכירו את נקוקולקו
• למה הסיפור שלי רלוונטי ל-Speech Blubs
• כך תוכלו לעזור לילדכם הדו-לשוני
• תמיד אפשר לסמוך על Speech Blubs שתעזור

כקלינאית תקשורת בדרום אפריקה, נאלצתי להתגבר על אתגרים רבים בטיפול כמעט בכל ילד שפגשתי. בדרום אפריקה יש 11 שפות רשמיות, ושפה 12^-ית בדרך (שפת הסימנים הדרום אפריקאית), ומכיוון שרוב האוכלוסייה דוברת שפות אפריקאיות, קשה למטפלות דוברות אנגלית בלבד כמוני להעניק שירותי קלינאות תקשורת איכותיים – מציאות שחוזרת על עצמה ברחבי העולם בהקשרים ובמסגרות שונים.

סיפור אישי: הכירו את נקוקולקו

(Indaba yomuntu)

לעולם לא אשכח את המפגש הראשון שלי, כסטודנטית, עם ילד שלא דיבר אנגלית. כשאמרו לו שאני אהיה ה'מורה' שלו, הוא רץ אליי והכריז: "Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!"

ובכן… מאוחר יותר סיפרו לי שאילו הפנים שלי היו אימוג'י, הן היו נראות בערך כך: O_O.

מסתבר שהילד הקטן פשוט בירך אותי לשלום ואמר לי ששמו נקולולקו. מכיוון שדיבר אליי בזולו, לא היה לי מושג מה אמר – וכך החלה חוויית קלינאות התקשורת הסוערת, אך בסופו של דבר המתגמלת מאוד, שלנו.

לנקולולקו היה עיכוב שפתי בשפת האם שלו (זולו), שפגע ביכולתו ללמוד אנגלית כשפה שנייה. תוכנית הטיפול הייתה להביא אותו לרמה המתאימה לגילו בזולו, ורק אז לעבור ללמד אותו אנגלית. נשמע פשוט, נכון? בתיאוריה, כן. במציאות, לא.

מכיוון שלא ידעתי אף מילה בזולו, החלטתי לבנות את הטיפול סביב נושאים. כך יכולתי ללמוד מראש את אוצר המילים ומבנה המשפטים של כל נושא, ואז לנהל את המפגשים בזולו בעזרת מה שלמדתי.

זה היה תהליך ארוך ומפרך, והיו לא מעט מכשולים שנקולולקו ואני נאלצנו להתגבר עליהם כדי שהטיפול הדו-לשוני יצליח. אבל התגברנו עליהם, ותוך זמן קצר הוא דיבר זולו ברמה המתאימה לגילו והיה מוכן להתקדם וללמוד אנגלית.

למה הסיפור שלי רלוונטי ל-Speech Blubs

(למה הסיפור שלי קשור ל-Speech Blubs – בזולו)

אני יודעת שהסיפור שלי עשוי להיראות אקראי לגמרי, אבל אני מרגישה שחשוב לספר אותו בהקשר של Speech Blubs.

כיום אפשר להשתמש באפליקציית Speech Blubs ב:

• אנגלית אמריקאית
• אנגלית בריטית
• ספרדית
• פורטוגזית
• צרפתית

אפליקציית Speech Blubs היא מהפכנית, והלוואי שהייתה לי גישה אליה כסטודנטית (ואפילו היום, כאנשת מקצוע). אמנם היה מעניין ללמד את עצמי שפה חדשה, לחפש תמונות בגוגל ולהכין כרטיסיות אוצר מילים, אבל בפועל זה גזל המון זמן – במיוחד כי נקולולקו לא היה הילד היחיד שטיפלתי בו. בכל רגע נתון טיפלתי בילדים שדיברו אנגלית, אפריקאנס, זולו, סותו, קוסה ועוד!

אלה המון שפות ללמוד, וקשה לתת טיפול איכותי כשמתפזרים כל כך. אפליקציה כמו Speech Blubs הייתה מצילה אותי, כי היא הייתה מקצרת את הזמן שהקדשתי להכנה למפגשי הטיפול הדו-לשוניים, ובנוסף מציעה הגייה נכונה ותמונות משעשעות! ועוד יותר טוב – מגוון הפעילויות הרחב שהאפליקציה מציעה. אמנם הקושי העיקרי של נקולולקו היה העיכוב השפתי, אבל היו לו גם קשיים בהגייה ובתיאום תנועות הפה – דברים ש-Speech Blubs מטפלת בהם בקלות!

אף שב-Speech Blubs אין (עדיין) שפות אפריקאיות, זהו משאב נפלא שמקדים את זמנו ובולט כבר עכשיו בתחום קלינאות התקשורת הדו-לשונית.

כך תוכלו לעזור לילדכם הדו-לשוני

(כך תוכלו לעזור לילדכם הדו-לשוני – בזולו)

למרבה הצער, רבים מהילדים שטיפלתי בהם כסטודנטית, וחלק מאלה שאני מטפלת בהם גם היום, חיו בעוני רב, ולכן היה להם קשה לקבל עזרה טיפולית מחוץ למפגשים שלנו. נהגתי לקיים את המפגשים עם נקולולקו בבית היתומים שבו גר, ולמטפלים שלו לא הייתה כל אפשרות להקדיש זמן רק לו ולטיפול שלו, פשוט בגלל המספר העצום של הילדים שהיו באחריותם.

גידול ילד דו-לשוני מלווה באתגרים; עם זאת, אם אין לכם גישה לאפליקציית Speech Blubs או למשאבים אחרים, יש כמה פעילויות פשוטות שאפשר לעשות בבית כדי לעזור לילדכם:

• סרטונים: ילדים אוהבים תוכניות חינוכיות וסרטים מצוירים, ואם תצליחו לגרום להם לצפות בכמה מהם בשפה שאתם מתרגלים, סביר שתבחינו בשיפור די מהר.

• ספרים: ספרי תמונות עם אוצר מילים בשפת היעד מצוינים ללימוד שפה. אבל אל תתייאשו אם אין לכם ספרי תמונות או אם הם יקרים מדי. קחו מגזין או עיתון ודפדפו בו יחד עם ילדכם. בשפת היעד, דברו על מה שאתם רואים בתמונות, על מה שלדעתכם קורה בהן, ואפילו המציאו סיפורים בהשראת התמונות.

• מוזיקה: שירים לשירה משותפת הם הכי טובים, אבל גם רדיו פתוח על תחנה שמשדרת בשפת היעד יכול להיות כלי מצוין שיעזור לילדכם ללמוד.

תמיד אפשר לסמוך על Speech Blubs שתעזור

(תמיד אפשר לסמוך על Speech Blubs שיעזרו – בזולו)

בין אם ילדכם דובר שפה אחת, שתי שפות או אפילו כמה שפות, יש לכם שותפה ב-Speech Blubs. אנחנו כאן כדי לעזור לילדכם למצות את מלוא הפוטנציאל שלו, ואתם יכולים לעזור לנו לעזור לכם. הורידו את Speech Blubs וקחו את הלמידה של ילדכם לידיים כבר היום.