Kétnyelvű terápia, és hogyan segíthet a Speech Blubs

Ebben a cikkben

• Egy személyes történet: ismerd meg Nkukulekót
• Miért fontos a történetem a Speech Blubs szempontjából
• Így segíthetsz kétnyelvű gyermekednek
• Mindig számíthatsz a Speech Blubs segítségére

Dél-afrikai logopédusként számos kihívással kellett szembenéznem szinte minden hozzám érkező gyermek terápiája során. Dél-Afrikában 11 hivatalos nyelv van, és úton van a 12.^is (a dél-afrikai jelnyelv). Mivel a lakosság többsége afrikai nyelveket beszél, az olyan egynyelvű, angolul beszélő terapeutáknak, mint én, nehéz minőségi logopédiai ellátást nyújtaniuk – ez a probléma világszerte számos különböző helyzetben és környezetben visszaköszön.

Egy személyes történet: ismerd meg Nkukulekót

(Indaba yomuntu)

Soha nem fogom elfelejteni az első találkozásomat még egyetemistaként egy olyan kisfiúval, aki egyáltalán nem beszélt angolul. Miután megmondták neki, hogy én leszek a „tanára”, odaszaladt hozzám, és felkiáltott: „Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!” 

Nos… később azt mondták, hogy ha az arcom egy hangulatjel lett volna, valahogy így nézett volna ki: O_O.

Mint kiderült, a kisfiú épp köszönt nekem, és elmondta, hogy Nkululekónak hívják. Mivel zulu nyelven (isiZulu) beszélt hozzám, fogalmam sem volt, mit mondott, és ezzel kezdetét vette a mi viharos, ám végül rendkívül hálás logopédiai utazásunk.

Nkululekónak nyelvi elmaradása volt az anyanyelvén (zulu), ami gátolta abban, hogy második nyelvként megtanulja az angolt. A logopédiai terv az volt, hogy először felhozzuk őt az életkorának megfelelő szintre zulu nyelven, mielőtt továbblépnénk, és angolt tanítanánk neki. Egyszerűen hangzik, igaz? Elméletben igen. A valóságban viszont egyáltalán nem.

Mivel egyetlen szót sem tudtam zuluul, úgy döntöttem, hogy témaköröket fogok használni a logopédiai fejlesztés céljaként. Így előre megtanulhattam az egyes témákhoz tartozó szókincset és mondatszerkezeteket, majd a tanultak alapján zulu nyelven tarthattam meg a foglalkozásokat.

Hosszú és fáradságos folyamat volt, és rengeteg akadályt kellett Nkululekóval leküzdenünk ahhoz, hogy a kétnyelvű logopédia sikeres legyen. De sikerült, és hamarosan már a korának megfelelő szinten beszélt zuluul, készen arra, hogy továbblépjen és elkezdjen angolul tanulni.

Miért fontos a történetem a Speech Blubs szempontjából

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Tudom, hogy a történetem teljesen véletlenszerűnek tűnhet, de úgy érzem, fontos elmesélni a Speech Blubs kontextusában.

A Speech Blubs alkalmazás jelenleg a következő nyelveken használható:

• Amerikai angol
• Brit angol
• Spanyol
• Portugál
• Francia

A Speech Blubs alkalmazás forradalmi, és bárcsak elérhető lett volna számomra diákként (sőt még most, szakemberként is). Bár érdekes volt új nyelvet tanulni, képeket keresgélni a Google-on és szókártyákat készíteni, a valóság az, hogy hihetetlenül sok időt vett igénybe – különösen azért, mert nem Nkululeko volt az egyetlen gyermek, akivel foglalkoztam. Egy adott időszakban egyszerre jártak hozzám olyan gyerekek, akik angolul, afrikaansul, zuluul, szoto nyelven, xhosza nyelven vagy még más nyelveken beszéltek!

Ez RENGETEG nyelv, amit meg kell tanulni, és nehéz minőségi terápiát nyújtani, ha az ember ennyire szétforgácsolódik. Egy olyan alkalmazás, mint a Speech Blubs, életmentő lett volna, hiszen lefaragott volna a kétnyelvű terápiás foglalkozásokra szánt felkészülési időből, ráadásul a helyes kiejtés és a szórakoztató képi világ előnyeit is nyújtotta volna! És ami még jobb, az a tevékenységek széles skálája, amit az app kínál. Bár Nkululeko fő nehézsége a nyelvi késés volt, a hangképzéssel és a szájkörüli izomzat koordinációjával is küzdött – ezeket a területeket a Speech Blubs játszi könnyedséggel fejleszti!

Bár a Speech Blubsban (még) nincsenek afrikai nyelvek, ez egy csodálatos, messze a korát meghaladó eszköz, amely máris hatalmas változást hoz a kétnyelvű logopédiában.

Így segíthetsz kétnyelvű gyermekednek

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Sajnos sok gyermek, akivel egyetemistaként logopédiai foglalkozásokon találkoztam – és néhányan azok közül is, akikkel ma foglalkozom –, nagyon nehéz körülmények között élt, így nehezen jutottak hozzá a foglalkozásokon kívüli terápiás segítséghez. Nkululekóval abban az árvaházban tartottam a foglalkozásokat, ahol élt, és a gondozóknak a gondjaikra bízott rengeteg gyermek miatt egyszerűen lehetetlen volt kizárólag rá és az ő logopédiai fejlesztésére időt szakítaniuk.

Egy kétnyelvű gyermek felnevelése tartogat kihívásokat; ha azonban nincs hozzáférésed a Speech Blubs alkalmazáshoz vagy más segédanyagokhoz, van néhány passzív tevékenység, amit otthon is megtehetsz a gyermeked támogatására:

• Videók: A gyerekek imádják a fejlesztő műsorokat és a rajzfilmeket, és ha rá tudod venni őket, hogy a célnyelven nézzenek néhányat, viszonylag gyorsan észre fogod venni a fejlődést.

• Könyvek: A célnyelvi szókincset tartalmazó képeskönyvek nagyszerűek a nyelvtanuláshoz. De ne csüggedj, ha nincsenek képeskönyveitek, vagy túl drágának találod őket. Fogj egy magazint vagy egy újságot, és lapozgasd együtt a gyermekeddel. Beszélgessetek a célnyelven arról, mit láttok a képeken, szerintetek mi történik, és akár meséket is kitalálhattok a képek alapján.

• Zene: Az együtt énekelhető dalok a legjobbak, de még az is remek eszköz lehet a tanuláshoz, ha bekapcsolod a rádiót egy olyan adóra, amely a célnyelven sugároz.

Mindig számíthatsz a Speech Blubs segítségére

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Akár egynyelvű, akár kétnyelvű vagy többnyelvű a gyermeked, a Speech Blubsban biztos partnerre találsz. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk gyermekednek kibontakoztatni a maximális potenciálját, te pedig segíthetsz nekünk abban, hogy segíthessünk nektek. Töltsd le a Speech Blubst, és vedd kezedbe a gyermeked tanulását még ma.