Terapia bilingue e come Speech Blubs può aiutare

In questo articolo

• Una storia personale: ti presento Nkukuleko
• Perché la mia storia è rilevante per Speech Blubs 
• Ecco come puoi aiutare tuo figlio bilingue
• Puoi sempre contare sull'aiuto di Speech Blubs

Come logopedista in Sudafrica, ho dovuto affrontare molte sfide nel fare terapia a quasi ogni bambino che ho seguito. Il Sudafrica ha 11 lingue ufficiali, con una 12^ª in arrivo (la lingua dei segni sudafricana) e, dato che la maggior parte della popolazione parla lingue africane, per i logopedisti monolingui anglofoni come me è difficile offrire servizi di logopedia di qualità: una difficoltà comune a molti contesti in tutto il mondo.

Una storia personale: ti presento Nkukuleko

(Indaba yomuntu)

Non dimenticherò mai il mio primo incontro, da studentessa, con un bambino che non parlava inglese. Dopo aver saputo che sarei stata la sua «maestra», è corso verso di me e ha esclamato: “Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!” 

Beh… più tardi mi hanno detto che se la mia faccia fosse stata un'emoji, sarebbe stata più o meno così: O_O. 

A quanto pare, il bambino mi aveva appena salutato dicendomi che si chiamava Nkululeko. Poiché mi stava parlando in isiZulu, non avevo assolutamente idea di cosa avesse detto, e così è iniziata la nostra travagliata, ma alla fine davvero gratificante, esperienza di terapia logopedica .  

Nkululeko aveva un ritardo del linguaggio nella sua prima lingua (isiZulu), che comprometteva la sua capacità di imparare l'inglese come seconda lingua. Il piano terapeutico prevedeva di portarlo a un livello adeguato alla sua età in isiZulu prima di proseguire e insegnargli l'inglese. Sembra semplice, vero? In teoria sì. Ma in pratica, no. 

Non conoscendo una sola parola di isiZulu, ho deciso di lavorare per aree tematiche durante la terapia logopedica: in questo modo potevo imparare in anticipo il vocabolario e la struttura delle frasi legati a ciascun tema, per poi svolgere le mie sedute in isiZulu sfruttando ciò che avevo appreso. 

È stato un percorso lungo e faticoso, e ci sono stati molti ostacoli che io e Nkululeko abbiamo dovuto superare perché la sua terapia logopedica bilingue avesse successo. Ma li abbiamo superati e, ben presto, parlava l'isiZulu a un livello adeguato alla sua età ed era pronto a proseguire e a imparare l'inglese.

Perché la mia storia è rilevante per Speech Blubs 

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

So che la mia storia può sembrare del tutto casuale, ma sento che è importante raccontarla nel contesto di Speech Blubs. 

Attualmente, l'app Speech Blubs può essere utilizzata in:

• Inglese americano
• Inglese britannico
• Spagnolo
• Portoghese
• Francese

L'app Speech Blubs è rivoluzionaria, ed è qualcosa a cui avrei voluto avere accesso da studentessa (e persino ora da professionista). Anche se è stato interessante imparare una nuova lingua da autodidatta, cercare immagini su Google e creare schede con i vocaboli, la realtà è che richiedeva tantissimo tempo, soprattutto perché Nkululeko non era l'unico bambino che seguivo. In qualunque momento, mi capitava di seguire bambini che parlavano inglese, afrikaans, isiZulu, sesotho, isiXhosa e non solo! 

Sono DAVVERO TANTE lingue da imparare, ed è difficile garantire una terapia di qualità quando si è costretti a dividersi su troppi fronti. Un'app come Speech Blubs sarebbe stata una salvezza: avrebbe ridotto il tempo da dedicare alla preparazione delle sedute di terapia bilingue, con l'ulteriore vantaggio di una pronuncia corretta e di contenuti visivi coinvolgenti! Cosa ancora migliore è l ampia gamma di attività offerta dall'app. Sebbene la difficoltà principale di Nkululeko fosse il ritardo del linguaggio, aveva problemi anche con l'articolazione e la coordinazione dei movimenti oro-motori: aspetti che Speech Blubs affronta con facilità!

Anche se Speech Blubs non include (ancora) lingue africane, è una risorsa straordinaria, molto avanti rispetto ai tempi, che sta già facendo la differenza nella logopedia bilingue.

Ecco come puoi aiutare tuo figlio bilingue

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Purtroppo, molti dei bambini che seguivo per la logopedia quando ero studentessa, e alcuni che seguo ancora oggi, vivevano in forte povertà, rendendo difficile ricevere supporto terapeutico al di fuori delle nostre sedute. Svolgevo le mie sedute con Nkululeko nell'orfanotrofio in cui viveva, ed era impossibile per chi si occupava di lui dedicare del tempo esclusivamente a lui e alla sua logopedia, semplicemente per l'enorme numero di bambini da accudire. 

Crescere un bambino bilingue presenta delle sfide; tuttavia, se non hai accesso all'app Speech Blubs o ad altre risorse, ci sono alcune attività passive che puoi fare a casa per aiutare tuo figlio:

• Video: I bambini adorano i programmi educativi e i cartoni animati, e se riesci a fargliene guardare qualcuno nella lingua obiettivo, dovresti iniziare a notare miglioramenti relativamente in fretta.

• Libri: I libri illustrati con vocaboli nella lingua obiettivo sono fantastici per l'apprendimento linguistico. Ma non scoraggiarti se non ne possiedi o se li trovi un po' troppo costosi. Prendi una rivista o un giornale e sfoglialo insieme a tuo figlio. Usando la lingua obiettivo, parla di ciò che vedi nelle immagini, di cosa pensi stia accadendo e inventa persino delle storie prendendo spunto dalle figure.

• Musica: Le canzoncine da cantare insieme sono le migliori, ma anche solo tenere accesa la radio sintonizzata su una stazione che usa la lingua obiettivo può essere uno strumento eccellente per aiutare tuo figlio a imparare.

Puoi sempre contare sull'aiuto di Speech Blubs

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Che tuo figlio sia monolingue, bilingue o perfino multilingue, hai un alleato in Speech Blubs. Siamo qui per aiutare tuo figlio a raggiungere il suo massimo potenziale, e tu puoi aiutarci ad aiutarti. Scarica Speech Blubs e prendi in mano l'apprendimento di tuo figlio oggi stesso.