이중언어 치료, 그리고 Speech Blubs가 도울 수 있는 방법

이 글의 내용

• 개인적인 이야기: 은쿨룰레코를 소개해요
• 제 이야기가 Speech Blubs와 관련 있는 이유
• 이중언어 아이를 도울 수 있는 방법
• 언제나 Speech Blubs가 함께해요

남아프리카공화국에서 언어치료사로 일하면서, 저는 만나는 거의 모든 아이에게 치료를 제공할 때마다 많은 어려움을 극복해야 했어요. 남아프리카공화국에는 11개의 공용어가 있고 12^번째 공용어(남아프리카 수어)도 곧 추가될 예정이에요. 인구 대부분이 아프리카 언어를 사용하기 때문에, 저처럼 영어만 하는 치료사가 질 높은 언어치료를 제공하기란 쉽지 않아요. 이는 전 세계 다양한 상황과 환경에서도 마찬가지로 나타나는 문제예요.

개인적인 이야기: 은쿨룰레코를 소개해요

(Indaba yomuntu)

학생 시절, 영어를 할 줄 모르는 아이를 처음 만났던 순간을 저는 절대 잊지 못할 거예요. 제가 자기 '선생님'이 될 거라는 말을 듣자, 아이는 제게 달려와 이렇게 외쳤어요. "Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!"

음… 나중에 들은 이야기인데, 그때 제 얼굴이 이모티콘이었다면 아마 이런 모습이었을 거래요: O_O.

알고 보니 그 꼬마는 제게 인사를 하고 자기 이름이 은쿨룰레코라고 말한 거였어요. 아이가 줄루어로 말했기 때문에 저는 무슨 말인지 전혀 알아듣지 못했죠. 그렇게 험난했지만 결국 아주 보람 있었던 우리의 언어치료 여정이 시작됐어요.

은쿨룰레코는 모국어(줄루어)에 언어 지연이 있었고, 이것이 제2언어인 영어를 배우는 데에도 영향을 주고 있었어요. 언어치료 계획은 먼저 줄루어 실력을 또래 수준으로 끌어올린 다음 영어를 가르치는 것이었어요. 간단해 보이죠? 이론상으로는 그래요. 하지만 현실은 달랐어요.

저는 줄루어를 한 마디도 몰랐기 때문에 주제별로 언어치료 목표를 정하기로 했어요. 그렇게 하면 각 주제에 맞는 어휘와 문장 구조를 미리 익힌 뒤, 배운 내용을 활용해 줄루어로 치료 시간을 진행할 수 있었거든요.

길고 고된 과정이었고, 은쿨룰레코의 이중언어 언어치료가 성공하기까지 우리는 수많은 고비를 넘어야 했어요. 하지만 결국 해냈고, 머지않아 아이는 줄루어로 또래 수준만큼 말할 수 있게 되어 영어를 배울 준비가 되었어요.

제 이야기가 Speech Blubs와 관련 있는 이유

(제 이야기가 Speech Blubs와 관련 있는 이유)

제 이야기가 뜬금없어 보일 수도 있지만, Speech Blubs와 관련해 꼭 전하고 싶은 중요한 이야기라고 생각해요.

현재 Speech Blubs 앱은 다음 언어로 이용할 수 있어요:

• 미국 영어
• 영국 영어
• 스페인어
• 포르투갈어
• 프랑스어

Speech Blubs 앱은 정말 혁신적이에요. 학생 시절에(그리고 전문가가 된 지금도) 이런 앱이 있었으면 얼마나 좋았을까 싶어요. 혼자 새로운 언어를 공부하고, 구글에서 사진을 찾고, 어휘 카드를 만드는 일이 흥미롭기도 했지만, 사실 엄청나게 시간이 많이 드는 일이었어요. 게다가 제가 만나는 아이가 은쿨룰레코만 있는 것도 아니었고요. 저는 늘 영어, 아프리칸스어, 줄루어, 소토어, 코사어 등 다양한 언어를 쓰는 아이들을 동시에 만나고 있었어요!

배워야 할 언어가 정말 많았고, 이렇게 힘이 분산되면 질 높은 치료를 하기가 어려워요. Speech Blubs 같은 앱이 있었다면 정말 큰 도움이 되었을 거예요. 이중언어 치료 준비에 들이는 시간을 줄여 줄 뿐 아니라, 정확한 발음과 재미있는 시각 자료까지 제공하니까요! 더 좋은 점은 앱이 제공하는 다양한 활동이에요. 은쿨룰레코의 가장 큰 어려움은 언어 지연이었지만, 조음과 구강 운동 협응에도 어려움이 있었어요. Speech Blubs는 이런 부분도 손쉽게 다뤄 준답니다!

Speech Blubs에는 (아직) 아프리카 언어가 없지만, 시대를 훨씬 앞서가는 훌륭한 도구로서 이미 이중언어 언어치료 분야에서 큰 반향을 일으키고 있어요.

이중언어 아이를 도울 수 있는 방법

(이중언어 자녀를 도울 수 있는 방법)

안타깝게도 제가 학생 때 언어치료를 했던 아이들 중 상당수, 그리고 지금 만나는 아이들 중 일부는 매우 가난한 환경에 있어서 치료 시간 외에는 도움을 받기가 어려웠어요. 저는 은쿨룰레코가 살던 보육원에서 치료를 진행했는데, 돌봐야 할 아이들이 워낙 많다 보니 보육 선생님들이 은쿨룰레코와 그의 언어치료에만 시간을 쏟는 것은 불가능했어요.

이중언어 아이를 키우는 일에는 어려움이 따르기 마련이에요. 하지만 Speech Blubs 앱이나 다른 자료를 이용할 수 없더라도, 집에서 아이를 도와줄 수 있는 간단한 활동들이 있어요:

• 영상: 아이들은 교육용 프로그램과 만화를 정말 좋아해요. 목표 언어로 된 영상을 보게 해 주면 비교적 빨리 아이의 실력이 느는 것을 확인할 수 있을 거예요.

• 책: 목표 언어의 어휘가 담긴 그림책은 언어 학습에 아주 좋아요. 하지만 그림책이 없거나 가격이 부담스럽더라도 실망하지 마세요. 잡지나 신문을 가져와 아이와 함께 넘겨 보세요. 목표 언어로 사진에 무엇이 보이는지, 어떤 일이 일어나고 있는 것 같은지 이야기해 보고, 사진을 실마리 삼아 이야기를 지어 볼 수도 있어요.

• 음악: 따라 부르는 노래가 가장 좋지만, 목표 언어를 사용하는 라디오 방송을 틀어 두는 것만으로도 아이의 언어 학습에 훌륭한 도구가 될 수 있어요.

언제나 Speech Blubs가 함께해요

(언제나 Speech Blubs의 도움을 받을 수 있어요)

아이가 한 가지 언어를 쓰든, 두 가지 언어를 쓰든, 혹은 여러 언어를 쓰든 Speech Blubs가 든든한 지원군이 되어 드릴게요. 저희는 아이가 가진 잠재력을 최대한 발휘할 수 있도록 돕고 있어요. 저희가 부모님을 도울 수 있도록 함께해 주세요. 지금 바로 Speech Blubs를 다운로드하고 아이의 학습을 이끌어 주세요.