Dvikalbių vaikų logopedija ir kaip gali padėti Speech Blubs

Šiame straipsnyje

• Asmeninė istorija: susipažinkite su Nkukuleko
• Kodėl mano istorija svarbi Speech Blubs
• Štai kaip galite padėti savo dvikalbiam vaikui
• Visada galite pasikliauti Speech Blubs pagalba

Dirbdama logopede Pietų Afrikoje, beveik su kiekvienu vaiku susidurdavau su daugybe iššūkių. Pietų Afrikoje yra 11 oficialių kalbų, o netrukus bus ir 12^-oji (Pietų Afrikos gestų kalba). Kadangi dauguma gyventojų kalba afrikietiškomis kalbomis, vien angliškai kalbantiems logopedams, tokiems kaip aš, sunku teikti kokybiškas logopedijos paslaugas – su tuo susiduriama visame pasaulyje pačiose įvairiausiose aplinkose.

Asmeninė istorija: susipažinkite su Nkukuleko

(Indaba yomuntu)

Niekada nepamiršiu, kaip dar studijuodama pirmą kartą susitikau vaiką, kuris nemokėjo angliškai. Išgirdęs, kad būsiu jo „mokytoja“, jis pribėgo prie manęs ir garsiai pareiškė: „Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!“

Na... Vėliau man pasakojo, kad jei mano veidas būtų buvęs jaustukas, jis būtų atrodęs maždaug taip: O_O.

Pasirodo, berniukas tiesiog pasisveikino ir pasakė, kad jo vardas Nkululeko. Kadangi jis kalbėjo zulų kalba, visiškai nesupratau, ką jis pasakė – taip prasidėjo mūsų audringa, bet galiausiai labai prasminga logopedijos patirtis.

Nkululeko turėjo gimtosios (zulų) kalbos raidos vėlavimą, kuris trukdė jam mokytis anglų kaip antrosios kalbos. Logopedijos planas buvo pirmiausia padėti jam pasiekti amžių atitinkantį zulų kalbos lygį, o tik tada pradėti mokyti anglų kalbos. Skamba paprastai, tiesa? Teoriškai – taip. Bet realybėje – ne.

Kadangi nemokėjau nė žodžio zulų kalba, nusprendžiau logopedijos užsiėmimus grįsti temomis: taip galėjau iš anksto išmokti kiekvienos temos žodyną ir sakinių struktūrą, o tada vesti užsiėmimus zulų kalba, naudodamasi tuo, ką išmokau.

Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, ir mudviem su Nkululeko teko įveikti nemažai kliūčių, kad dvikalbė logopedija būtų sėkminga. Tačiau jas įveikėme, ir netrukus jis zulų kalba kalbėjo taip, kaip dera jo amžiui, ir buvo pasiruošęs mokytis anglų kalbos.

Kodėl mano istorija svarbi Speech Blubs

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Žinau, kad mano istorija gali atrodyti visiškai atsitiktinė, tačiau manau, kad ją svarbu papasakoti kalbant apie Speech Blubs.

Šiuo metu Speech Blubs programėlė galima naudotis šiomis kalbomis:

• Amerikietiška anglų kalba
• Britiška anglų kalba
• Ispanų kalba
• Portugalų kalba
• Prancūzų kalba

Speech Blubs programėlė – tikras proveržis, ir labai norėčiau, kad ją būčiau turėjusi dar studijuodama (ir net dabar, dirbdama profesionaliai). Nors buvo įdomu pačiai mokytis naujos kalbos, ieškoti paveikslėlių internete ir gaminti žodyno korteles, tiesa ta, kad tai atimdavo be galo daug laiko – juolab kad Nkululeko buvo ne vienintelis mano mažasis pacientas. Bet kuriuo metu dirbdavau su vaikais, kalbančiais angliškai, afrikanso, zulų, sesotų, kosų ir dar kitomis kalbomis!

Tai LABAI daug kalbų, kurias reikia išmokti, o kai jėgos taip išblaškytos, sunku užtikrinti kokybišką terapiją. Tokia programėlė kaip Speech Blubs būtų tikras išsigelbėjimas: ji būtų sutrumpinusi laiką, kurį skirdavau pasiruošti dvikalbės terapijos užsiėmimams, be to, joje – taisyklingas tarimas ir linksmi vaizdai! Dar geriau – programėlėje siūloma daugybė įvairių veiklų. Nors pagrindinis Nkululeko sunkumas buvo kalbos raidos vėlavimas, jam taip pat sekėsi sunkiai taisyklingai tarti garsus ir koordinuoti burnos judesius – o su tuo Speech Blubs puikiai padeda!

Nors Speech Blubs (kol kas) neturi afrikietiškų kalbų, tai nuostabi, savo laiką gerokai lenkianti priemonė, kuri jau dabar daro didelį poveikį dvikalbei logopedijai.

Štai kaip galite padėti savo dvikalbiam vaikui

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Deja, daugelis vaikų, su kuriais dirbau studijuodama, ir kai kurie, su kuriais dirbu ir šiandien, gyveno labai skurdžiai, todėl jiems buvo sunku gauti pagalbą už užsiėmimų ribų. Su Nkululeko užsiimdavau vaikų namuose, kuriuose jis gyveno, ir jį prižiūrintys žmonės tiesiog negalėjo skirti laiko vien jam ir jo logopedijai – juk jie turėjo rūpintis daugybe vaikų.

Auginti dvikalbį vaiką nėra lengva, tačiau jei neturite galimybės naudotis Speech Blubs programėle ar kitomis priemonėmis, yra keletas paprastų veiklų, kurias galite daryti namuose, kad padėtumėte savo vaikui:

• Vaizdo įrašai: vaikai mėgsta mokomąsias laidas ir animacinius filmukus, tad jei pavyks juos sudominti žiūrėti laidas ta kalba, kurios mokotės, pažangą turėtumėte pastebėti gana greitai.

• Knygos: paveikslėlių knygos su žodžiais tikslinė kalba puikiai tinka kalbai mokytis. Tačiau nenusiminkite, jei tokių knygų neturite ar jos jums atrodo per brangios. Paimkite žurnalą ar laikraštį ir pavartykite jį kartu su vaiku. Kalbėdami tiksline kalba, aptarkite, ką matote paveikslėliuose, kas, jūsų manymu, vyksta, ir netgi kurkite istorijas, remdamiesi paveikslėliais.

• Muzika: geriausia – dainos, kurias galima dainuoti kartu, bet net ir įjungtas radijas, transliuojantis tiksline kalba, gali būti puiki priemonė padėti vaikui mokytis.

Visada galite pasikliauti Speech Blubs pagalba

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Nesvarbu, ar jūsų vaikas kalba viena, dviem ar net keliomis kalbomis, Speech Blubs visada bus jūsų sąjungininkas. Esame čia tam, kad padėtume jūsų vaikui atskleisti visą savo potencialą, o jūs galite padėti mums padėti jums. Atsisiųskite Speech Blubs ir jau šiandien imkitės savo vaiko mokymosi.