Bilingvāla logopēdija un tas, kā Speech Blubs var palīdzēt

Šajā rakstā

• Personīgs stāsts: iepazīstieties ar Nkukuleko
• Kāpēc mans stāsts ir saistīts ar Speech Blubs 
• Lūk, kā jūs varat palīdzēt savam bilingvālajam bērnam
• Vienmēr varat paļauties uz Speech Blubs palīdzību

Strādājot par logopēdu Dienvidāfrikā, man nācies pārvarēt daudz grūtību, sniedzot terapiju gandrīz katram bērnam, ko esmu saticis. Dienvidāfrikā ir 11 oficiālās valodas, un drīzumā tām pievienosies 12.^ā (Dienvidāfrikas zīmju valoda). Tā kā lielākā daļa iedzīvotāju runā afrikāņu valodās, tādiem angļu valodā runājošiem logopēdiem kā man ir grūti nodrošināt kvalitatīvus logopēdijas pakalpojumus — un līdzīga situācija dažādos apstākļos un vidēs ir vērojama visā pasaulē.

Personīgs stāsts: iepazīstieties ar Nkukuleko

(Personīgs stāsts)

Es nekad neaizmirsīšu savu pirmo sastapšanos studiju laikā ar bērnu, kurš neprata runāt angliski. Kad viņam pateica, ka būšu viņa “skolotājs”, viņš pieskrēja pie manis un iesaucās: “Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!” 

Nu… vēlāk man pateica, ka, ja mana seja būtu emocijzīme, tā izskatītos apmēram šādi: O_O. 

Izrādās, puisēns mani tikko bija sasveicinājis un pateicis, ka viņu sauc Nkululeko. Tā kā viņš ar mani runāja isizulu valodā, man nebija ne mazākās nojausmas, ko viņš teica, un tā sākās mūsu sarežģītais, taču galu galā ļoti vērtīgais logopēdijas ceļš.  

Nkululeko bija valodas aizture dzimtajā valodā (isizulu valodā), kas ietekmēja viņa spēju apgūt angļu valodu kā otro valodu. Logopēdijas plāns paredzēja vispirms palīdzēt viņam sasniegt savam vecumam atbilstošu līmeni isizulu valodā un tikai pēc tam sākt mācīt angļu valodu. Izklausās vienkārši, vai ne? Teorētiski — jā. Bet praksē — nē. 

Tā kā es nezināju nevienu vārdu isizulu valodā, nolēmu logopēdijas nodarbībās izmantot tematiskus mērķus. Tādējādi varēju iepriekš apgūt katrai tēmai atbilstošo vārdu krājumu un teikumu uzbūvi, bet pēc tam vadīt nodarbības isizulu valodā, izmantojot apgūto. 

Tas bija ilgs un grūts process, un Nkululeko un man nācās pārvarēt daudz šķēršļu, lai viņa bilingvālā logopēdija būtu veiksmīga. Taču mums tas izdevās, un drīz viņš runāja isizulu valodā savam vecumam atbilstošā līmenī un bija gatavs turpināt mācīties angļu valodu.

Kāpēc mans stāsts ir saistīts ar Speech Blubs 

(Kāpēc mans stāsts ir saistīts ar Speech Blubs)

Zinu, ka mans stāsts var šķist pilnīgi nejaušs, tomēr uzskatu, ka saistībā ar Speech Blubs ir svarīgi to izstāstīt. 

Pašlaik lietotni Speech Blubs var izmantot šādās valodās:

• Amerikāņu angļu valoda
• Britu angļu valoda
• Spāņu valoda
• Portugāļu valoda
• Franču valoda

Lietotne Speech Blubs ir revolucionāra, un es vēlētos, kaut man tā būtu bijusi pieejama studiju laikā (un pat tagad, strādājot par profesionāli). Bija interesanti pašam apgūt jaunu valodu, meklēt attēlus Google un veidot vārdu kartītes, taču patiesībā tas prasīja ārkārtīgi daudz laika — jo īpaši tāpēc, ka Nkululeko nebija vienīgais bērns, ar kuru strādāju. Jebkurā brīdī man bija jāstrādā ar bērniem, kuri runāja angliski, afrikandu valodā, isizulu, sesoto, isikhosu un vēl citās valodās! 

Tas ir TIK daudz valodu, kas jāapgūst, un ir grūti nodrošināt kvalitatīvu terapiju, ja jāstrādā tik daudzās valodās. Tāda lietotne kā Speech Blubs būtu bijusi īsts glābiņš, jo būtu samazinājusi laiku, ko veltīju bilingvālo nodarbību sagatavošanai, turklāt piedāvātu pareizu izrunu un saistošus vizuālos materiālus! Vēl labāk — lietotne piedāvā plašu aktivitāšu klāstu. Lai gan Nkululeko galvenās grūtības radīja valodas aizture, viņam bija arī problēmas ar skaņu izrunu un mutes kustību koordinēšanu — ar to visu Speech Blubs palīdz tikt galā!

Lai gan Speech Blubs (pagaidām) nav pieejama nevienā afrikāņu valodā, tā ir lielisks resurss, kas ir tālu priekšā savam laikam un jau būtiski ietekmē bilingvālo logopēdiju.

Lūk, kā jūs varat palīdzēt savam bilingvālajam bērnam

(Lūk, kā jūs varat palīdzēt savam bilingvālajam bērnam)

Diemžēl daudziem bērniem, ar kuriem strādāju logopēdijas nodarbībās studiju laikā, un dažiem, ar kuriem strādāju vēl šodien, bija ļoti trūcīgi apstākļi, tāpēc viņiem bija grūti saņemt logopēda palīdzību ārpus mūsu nodarbībām. Es vadīju nodarbības ar Nkululeko bērnunamā, kurā viņš dzīvoja, un aprūpētāji nevarēja veltīt laiku tikai viņam un viņa logopēdijai, jo viņiem bija jārūpējas par ļoti daudziem bērniem. 

Bilingvāla bērna audzināšana sagādā savas grūtības, taču, ja jums nav pieejama lietotne Speech Blubs vai citi resursi, mājās varat veikt dažas netiešas aktivitātes, lai palīdzētu bērnam:

• Video: Bērniem patīk izglītojoši raidījumi un multfilmas. Ja varat panākt, lai viņi skatītos kādu raidījumu vai multfilmu mērķa valodā, salīdzinoši drīz vajadzētu pamanīt uzlabojumus.

• Grāmatas: Bilžu grāmatas ar vārdiem mērķa valodā ir lieliski piemērotas valodas apguvei. Taču nezaudējiet drosmi, ja jums nav bilžu grāmatu vai tās šķiet pārāk dārgas. Paņemiet žurnālu vai avīzi un šķirstiet to kopā ar bērnu. Mērķa valodā pārrunājiet, ko redzat attēlos un kas, jūsuprāt, tajos notiek, un izdomājiet stāstus, par pamatu izmantojot attēlus.

• Mūzika: Vislabākās ir dziesmas, kurām var dziedāt līdzi, taču arī ieslēgts radio, kas uztver staciju, kurā skan mērķa valoda, var lieliski palīdzēt bērnam to apgūt.

Vienmēr varat paļauties uz Speech Blubs palīdzību

(Vienmēr varat paļauties uz Speech Blubs palīdzību)

Neatkarīgi no tā, vai jūsu bērns runā vienā, divās vai pat vairākās valodās, jums ir palīgs — Speech Blubs. Mēs esam šeit, lai palīdzētu jūsu bērnam sasniegt visu, uz ko viņš spēj, un jūs varat mums palīdzēt palīdzēt jums. Lejupielādējiet Speech Blubs un jau šodien uzņemieties rūpes par bērna mācīšanos.