Tospråklig terapi og hvordan Speech Blubs kan hjelpe

I denne artikkelen

• En personlig historie: Møt Nkukuleko
• Hvorfor historien min er relevant for Speech Blubs
• Slik kan du hjelpe det tospråklige barnet ditt
• Du kan alltid regne med hjelp fra Speech Blubs

Som logoped i Sør-Afrika har jeg måttet overvinne mange utfordringer i arbeidet med nesten alle barna jeg har møtt. Sør-Afrika har 11 offisielle språk, og et 12^. er på vei (sørafrikansk tegnspråk). Siden størstedelen av befolkningen snakker afrikanske språk, er det vanskelig for logopeder som meg, som bare snakker engelsk, å tilby logopedi av god kvalitet – en utfordring som går igjen i ulike sammenhenger over hele verden.

En personlig historie: Møt Nkukuleko

(Indaba yomuntu)

Jeg glemmer aldri første gang jeg som student møtte et barn som ikke kunne engelsk. Da han fikk høre at jeg skulle være «læreren» hans, løp han bort til meg og utbrøt: «Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!»

Vel … Jeg fikk senere høre at hvis ansiktet mitt hadde vært en emoji, ville det sett omtrent slik ut: O_O.

Den lille gutten hadde visst nok bare hilst på meg og fortalt at han het Nkululeko. Fordi han snakket isiZulu til meg, hadde jeg ingen anelse om hva han hadde sagt – og slik begynte vår turbulente, men til syvende og sist svært givende reise med logopedi.

Nkululeko hadde en språklig forsinkelse på førstespråket sitt (isiZulu), og det gjorde det vanskeligere for ham å lære engelsk som andrespråk. Planen for logopedien var å hjelpe ham opp på et alderstilpasset nivå på isiZulu før vi gikk videre og begynte med engelsk. Høres enkelt ut, ikke sant? I teorien, ja. I virkeligheten, nei.

Siden jeg ikke kunne et ord isiZulu, bestemte jeg meg for å bruke temaer som mål for logopedien. Slik kunne jeg lære meg ordforrådet og setningsoppbygningen for hvert tema på forhånd, og deretter gjennomføre øktene på isiZulu med det jeg hadde lært.

Det var en lang og krevende prosess, og Nkululeko og jeg måtte over mange hindre for at den tospråklige logopedien skulle lykkes. Men vi kom oss over dem, og snart snakket han isiZulu på et alderstilpasset nivå og var klar til å gå videre og lære engelsk.

Hvorfor historien min er relevant for Speech Blubs

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Jeg vet at historien min kan virke helt tilfeldig, men jeg mener den er viktig å fortelle når vi snakker om Speech Blubs.

For øyeblikket kan Speech Blubs-appen brukes på:

• Amerikansk engelsk
• Britisk engelsk
• Spansk
• Portugisisk
• Fransk

Speech Blubs-appen er banebrytende, og jeg skulle ønske jeg hadde hatt tilgang til noe slikt som student (og til og med nå som fagperson). Selv om det var interessant å lære seg et nytt språk, google bilder og lage ordkort, var det i praksis utrolig tidkrevende – særlig siden Nkululeko ikke var det eneste barnet jeg fulgte opp. Til enhver tid hadde jeg barn som snakket engelsk, afrikaans, isiZulu, seSotho, isiXhosa og flere språk!

Det er VELDIG mange språk å lære, og det er vanskelig å gi god terapi når man må strekke seg så langt. En app som Speech Blubs ville vært en livredder. Den ville ha kuttet ned tiden jeg måtte bruke på å forberede de tospråklige øktene, og i tillegg gitt korrekt uttale og underholdende bilder! Enda bedre er det brede utvalget av aktiviteter appen tilbyr. Selv om Nkululekos største utfordring var den språklige forsinkelsen, hadde han også vansker med artikulasjon og med å koordinere munnmotorikken – noe Speech Blubs tar tak i på en enkel måte!

Selv om Speech Blubs ikke har noen afrikanske språk (ennå), er det et fantastisk verktøy som er langt forut for sin tid og allerede setter spor etter seg innen tospråklig logopedi.

Slik kan du hjelpe det tospråklige barnet ditt

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Dessverre levde mange av barna jeg ga logopedi som student, og noen av dem jeg møter i dag, i stor fattigdom. Det gjorde det vanskelig for dem å få hjelp utenom øktene våre. Jeg hadde øktene med Nkululeko på barnehjemmet der han bodde, og omsorgspersonene hans hadde ikke mulighet til å sette av tid bare til ham og logopedien, rett og slett fordi de hadde så mange barn å ta seg av.

Å oppdra et tospråklig barn byr på utfordringer. Men selv om du ikke har tilgang til Speech Blubs-appen eller andre hjelpemidler, finnes det noen enkle aktiviteter du kan gjøre hjemme for å hjelpe barnet ditt:

• Videoer: Barn elsker lærerike programmer og tegnefilmer. Hvis du får barnet til å se noen på språket dere øver på, bør du ganske raskt begynne å merke en forbedring.

• Bøker: Bildebøker med ord på målspråket er flotte for språklæringen. Men ikke mist motet hvis du ikke har noen bildebøker eller synes de er litt for dyre. Ta et blad eller en avis og bla gjennom sammen med barnet ditt. Snakk på målspråket om det dere ser på bildene og hva dere tror skjer, og dikt gjerne opp historier med bildene som utgangspunkt.

• Musikk: Allsanger er best, men også det å ha på radioen på en kanal som bruker målspråket, kan være et utmerket verktøy for å hjelpe barnet ditt med å lære.

Du kan alltid regne med hjelp fra Speech Blubs

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Uansett om barnet ditt er enspråklig, tospråklig eller til og med flerspråklig, har du en alliert i Speech Blubs. Vi er her for å hjelpe barnet ditt med å nå sitt fulle potensial, og du kan hjelpe oss med å hjelpe deg. Last ned Speech Blubs og ta styringen over barnets læring i dag.