Terapia bilingue e como o Speech Blubs pode ajudar

Neste artigo

• Uma história pessoal: conhece o Nkukuleko
• Porque é que a minha história é relevante para o Speech Blubs
• Eis como podes ajudar o teu filho bilingue
• Podes sempre contar com a ajuda do Speech Blubs

Como terapeuta da fala na África do Sul, tive de ultrapassar muitos desafios ao dar terapia a quase todas as crianças que acompanhei. A África do Sul tem 11 línguas oficiais, com uma 12.^ª a caminho (a Língua Gestual Sul-Africana), e, como a maioria da população fala línguas africanas, é difícil para terapeutas monolingues em inglês, como eu, prestar serviços de terapia da fala de qualidade – algo que se repete por todo o mundo, em vários contextos e situações.

Uma história pessoal: conhece o Nkukuleko

(Indaba yomuntu)

Nunca vou esquecer o meu primeiro encontro, ainda como estudante, com uma criança que não falava inglês. Quando lhe disseram que eu ia ser a sua «professora», correu para mim e anunciou: «Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!»

Bem… mais tarde disseram-me que, se a minha cara fosse um emoji, teria sido algo assim: O_O.

Afinal, o menino tinha acabado de me cumprimentar e de me dizer que se chamava Nkululeko. Como estava a falar comigo em isiZulu, não fazia a mínima ideia do que tinha dito – e assim começou a nossa experiência de terapia da fala, atribulada mas, no fim, muito gratificante.

O Nkululeko tinha um atraso de linguagem na sua língua materna (isiZulu), o que estava a afetar a sua capacidade de aprender inglês como segunda língua. O plano de terapia da fala era pô-lo ao nível adequado à sua idade em isiZulu antes de avançar para o ensino do inglês. Parece simples, certo? Em teoria, sim. Na prática, nem por isso.

Como não sabia uma única palavra de isiZulu, decidi usar temas como objetivos da terapia da fala. Assim, podia aprender antecipadamente o vocabulário e a estrutura frásica de cada tema e depois conduzir as sessões em isiZulu com o que tinha aprendido.

Foi um processo longo e árduo, com muitos obstáculos que o Nkululeko e eu tivemos de ultrapassar para que a sua terapia da fala bilingue fosse um sucesso. Mas conseguimos e, em pouco tempo, ele já falava isiZulu ao nível da sua idade e estava pronto para aprender inglês.

Porque é que a minha história é relevante para o Speech Blubs

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Sei que a minha história pode parecer completamente aleatória, mas acho importante contá-la no contexto do Speech Blubs.

Atualmente, a app Speech Blubs pode ser usada em:

• Inglês americano
• Inglês britânico
• Espanhol
• Português
• Francês

A app Speech Blubs é revolucionária e é algo a que gostava de ter tido acesso enquanto estudante (e até agora, como profissional). Embora tenha sido interessante aprender sozinha uma nova língua, procurar imagens no Google e fazer cartões de vocabulário, a verdade é que isso levava imenso tempo – sobretudo porque o Nkululeko não era a única criança que eu acompanhava. Em qualquer altura, estava a acompanhar crianças que falavam inglês, africânder, isiZulu, sesoto, isiXhosa e muito mais!

São MUITAS línguas para aprender, e é difícil dar uma terapia de qualidade quando estamos tão dispersos. Uma app como o Speech Blubs teria sido uma salvação, pois teria reduzido o tempo que eu dedicava a preparar as sessões de terapia bilingue, com a vantagem extra de ter a pronúncia correta e imagens divertidas! Melhor ainda é a grande variedade de atividades que a app oferece. Embora a principal dificuldade do Nkululeko fosse o atraso de linguagem, ele também tinha dificuldades na articulação e na coordenação dos movimentos oromotores – aspetos que o Speech Blubs trabalha com facilidade!

Embora o Speech Blubs ainda não tenha línguas africanas, é um recurso fantástico, muito à frente do seu tempo, que já está a fazer a diferença na terapia da fala bilingue.

Eis como podes ajudar o teu filho bilingue

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Infelizmente, muitas das crianças que acompanhei em terapia da fala enquanto estudante, e algumas que ainda acompanho hoje, viviam em grande pobreza, o que dificultava o acesso a apoio terapêutico fora das nossas sessões. Fazia as sessões com o Nkululeko no orfanato onde ele vivia, e era impossível para os cuidadores dedicarem tempo só a ele e à sua terapia da fala, simplesmente devido ao enorme número de crianças de que tinham de cuidar.

Criar uma criança bilingue tem os seus desafios; no entanto, se não tiveres acesso à app Speech Blubs ou a outros recursos, há algumas atividades passivas que podes fazer em casa para ajudar o teu filho:

• Vídeos: As crianças adoram programas educativos e desenhos animados e, se conseguires que vejam alguns na língua que estás a trabalhar, deverás começar a notar melhorias de forma relativamente rápida.

• Livros: Os livros ilustrados com vocabulário na língua-alvo são ótimos para aprender uma língua. Mas não desanimes se não tiveres livros ilustrados ou se os achares um pouco caros. Pega numa revista ou num jornal e folheia-o com o teu filho. Na língua-alvo, falem sobre o que veem nas imagens, sobre o que acham que está a acontecer, e até inventem histórias a partir das imagens.

• Música: As canções para cantar em conjunto são as melhores, mas até ter o rádio ligado numa estação que use a língua-alvo pode ser uma excelente ferramenta para ajudar o teu filho a aprender.

Podes sempre contar com a ajuda do Speech Blubs

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Quer o teu filho seja monolingue, bilingue ou até multilingue, tens no Speech Blubs um aliado. Estamos aqui para ajudar o teu filho a atingir todo o seu potencial, e tu podes ajudar-nos a ajudar-te. Descarrega o Speech Blubs e assume hoje as rédeas da aprendizagem do teu filho.