Bilingválna logopédia a ako môže pomôcť Speech Blubs

V tomto článku

• Osobný príbeh: Zoznámte sa s Nkukulekom
• Prečo je môj príbeh dôležitý pre Speech Blubs
• Ako môžete pomôcť svojmu bilingválnemu dieťaťu
• Na pomoc Speech Blubs sa môžete vždy spoľahnúť

Ako logopédka v Južnej Afrike som musela pri práci s takmer každým dieťaťom prekonávať množstvo prekážok. Južná Afrika má 11 úradných jazykov a čoskoro pribudne 12^. (juhoafrický posunkový jazyk). Keďže väčšina obyvateľov hovorí africkými jazykmi, pre logopédov hovoriacich iba po anglicky, ako som ja, je ťažké poskytovať kvalitnú logopédiu. S týmto problémom sa v rôznych podobách a prostrediach stretávajú odborníci na celom svete.

Osobný príbeh: Zoznámte sa s Nkukulekom

(Indaba yomuntu)

Nikdy nezabudnem, ako som sa ešte ako študentka prvýkrát stretla s dieťaťom, ktoré nevedelo po anglicky. Keď sa chlapec dozvedel, že budem jeho „učiteľka“, pribehol ku mne a vyhlásil: „Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!“

Nuž… neskôr mi povedali, že keby bola moja tvár emoji, vyzerala by asi takto: O_O.

Chlapček ma vraj len pozdravil a povedal mi, že sa volá Nkululeko. Keďže na mňa hovoril po zulusky, vôbec som netušila, čo povedal. A tak sa začala naša búrlivá, no nakoniec veľmi obohacujúca skúsenosť s logopédiou.

Nkululeko mal oneskorený vývin reči vo svojom prvom jazyku (zuluštine), čo mu sťažovalo učenie sa angličtiny ako druhého jazyka. Plán logopédie bol jasný: najprv ho v zuluštine dostať na úroveň zodpovedajúcu jeho veku a až potom ho začať učiť po anglicky. Znie to jednoducho, však? Teoreticky áno. V skutočnosti však nie.

Keďže som po zulusky nevedela ani slovo, rozhodla som sa postaviť logopédiu na tematických okruhoch. Vďaka tomu som sa mohla vopred naučiť slovnú zásobu a vetné štruktúry ku každej téme a potom viesť sedenia v zuluštine s tým, čo som sa naučila.

Bol to dlhý a náročný proces a s Nkululekom sme museli prekonať veľa prekážok, aby bola jeho bilingválna logopédia úspešná. Podarilo sa nám to a čoskoro hovoril po zulusky primerane svojmu veku a bol pripravený začať sa učiť po anglicky.

Prečo je môj príbeh dôležitý pre Speech Blubs

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Viem, že môj príbeh môže pôsobiť úplne náhodne, ale v súvislosti so Speech Blubs považujem za dôležité ho vyrozprávať.

Aplikáciu Speech Blubs momentálne môžete používať v týchto jazykoch:

• americká angličtina
• britská angličtina
• španielčina
• portugalčina
• francúzština

Aplikácia Speech Blubs je prevratná a veľmi by som si želala, aby som ju mala k dispozícii už ako študentka (a aj teraz ako odborníčka). Učiť sa nový jazyk, hľadať obrázky na Googli a vyrábať kartičky so slovíčkami bolo síce zaujímavé, no v skutočnosti to zaberalo neuveriteľne veľa času, najmä preto, že Nkululeko nebol jediné dieťa, ktorému som sa venovala. V každom období som pracovala s deťmi, ktoré hovorili po anglicky, afrikánsky, zulusky, sothsky, xhosky a v ďalších jazykoch!

To je naozaj VEĽA jazykov na učenie a keď sa človek takto rozdrobí, len ťažko môže poskytovať kvalitnú logopédiu. Aplikácia ako Speech Blubs by bola pre mňa záchranou: ušetrila by mi čas, ktorý som musela venovať príprave na bilingválne sedenia, a navyše by ponúkla správnu výslovnosť a zábavné vizuály! Ešte lepší je široký výber aktivít, ktoré aplikácia poskytuje. Hoci Nkululekov hlavný problém predstavoval oneskorený vývin reči, mal ťažkosti aj s artikuláciou a koordináciou pohybov úst, a to všetko Speech Blubs hravo rieši!

Hoci Speech Blubs (zatiaľ) neobsahuje žiadne africké jazyky, je to skvelý pomocník, ktorý výrazne predbieha svoju dobu a už teraz vzbudzuje pozornosť v oblasti bilingválnej logopédie.

Ako môžete pomôcť svojmu bilingválnemu dieťaťu

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Žiaľ, mnohé deti, s ktorými som pracovala ako študentka logopédie, a niektoré z tých, ktoré navštevujú logopédiu u mňa dodnes, žili vo veľkej chudobe, a preto len ťažko získavali podporu mimo našich sedení. Sedenia s Nkululekom som viedla v detskom domove, kde žil. Jeho opatrovatelia sa nemohli venovať len jemu a jeho logopédii už len pre obrovský počet detí, o ktoré sa museli starať.

Výchova bilingválneho dieťaťa prináša svoje výzvy. Ak však nemáte prístup k aplikácii Speech Blubs ani k iným pomôckam, môžete dieťaťu doma pomôcť aj nenáročnými aktivitami:

• Videá: Deti milujú náučné relácie a kreslené rozprávky. Ak sa ich podarí zaujať nimi v jazyku, ktorý precvičujete, zlepšenie by ste mali začať pozorovať pomerne rýchlo.

• Knihy: Obrázkové knihy so slovnou zásobou v precvičovanom jazyku sú na učenie skvelé. Nenechajte sa však odradiť, ak žiadne nemáte alebo sú pre vás príliš drahé. Vezmite časopis alebo noviny a prezerajte si ich spolu s dieťaťom. V precvičovanom jazyku sa rozprávajte o tom, čo vidíte na obrázkoch a čo sa podľa vás deje, a môžete podľa nich aj vymýšľať príbehy.

• Hudba: Najlepšie sú pesničky, ktoré si môžete spolu zaspievať, ale výborným pomocníkom pri učení môže byť aj rádio naladené na stanicu vysielajúcu v precvičovanom jazyku.

Na pomoc Speech Blubs sa môžete vždy spoľahnúť

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Či už vaše dieťa hovorí jedným, dvoma alebo viacerými jazykmi, v Speech Blubs máte spojenca. Sme tu na to, aby sme vášmu dieťaťu pomohli naplno rozvinúť jeho potenciál, a vy nám v tom môžete pomôcť. Stiahnite si Speech Blubs a ujmite sa učenia svojho dieťaťa ešte dnes.