İki Dilli Terapi ve Speech Blubs Nasıl Yardımcı Olabilir?

Bu Makalede

• Kişisel Bir Hikâye: Nkukuleko ile Tanışın
• Hikâyem Neden Speech Blubs ile İlgili?
• İki Dilli Çocuğunuza Nasıl Yardımcı Olabilirsiniz?
• Yardım İçin Speech Blubs'a Her Zaman Güvenebilirsiniz

Güney Afrika'da bir dil ve konuşma terapisti olarak, gördüğüm neredeyse her çocuğa terapi uygularken pek çok zorluğun üstesinden gelmek zorunda kaldım. Güney Afrika'nın 11 resmi dili var ve 12.^si de yolda (Güney Afrika İşaret Dili). Nüfusun büyük çoğunluğunun Afrika dillerini konuştuğu bir ortamda, benim gibi sadece tek dil (İngilizce) bilen terapistlerin kaliteli dil ve konuşma terapisi hizmetleri sunması oldukça zor; bu durum dünyanın dört bir yanındaki farklı bağlamlarda ve ortamlarda da benzer şekilde yaşanıyor.

Kişisel Bir Hikâye: Nkukuleko ile Tanışın

(Indaba yomuntu)

Henüz bir öğrenciyken İngilizce bilmeyen bir çocukla ilk karşılaşmamı asla unutmayacağım. Ona 'öğretmeni' olacağım söylendiğinde hemen yanıma koştu ve heyecanla şöyle dedi: “Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!” 

Şey… Sonradan bana söylendiğine göre, o an yüzüm bir emoji olsaydı tam olarak şöyle görünürdü: O_O. 

Görünüşe göre bu küçük çocuk beni selamlamış ve adının Nkululeko olduğunu söylemişti. Benimle Zuluca konuştuğu için ne dediği hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu; böylece inişli çıkışlı ama nihayetinde son derece ödüllendirici dil ve konuşma terapisi serüvenimiz başlamış oldu.  

Nkululeko'nun ilk dilinde (Zuluca) bir dil gecikmesi vardı ve bu durum ikinci bir dil olarak İngilizce öğrenme becerisini de etkiliyordu. Dil ve konuşma terapisi planımız, İngilizce öğretmeye geçmeden önce onu Zuluca dilinde yaşına uygun bir seviyeye getirmekti. Kulağa basit geliyor, değil mi? Teoride evet. Ancak pratikte hiç de öyle değildi. 

Tek bir kelime bile Zuluca bilmediğim için dil ve konuşma terapisi hedefleri olarak temaları kullanmaya karar verdim. Böylece her temayla ilgili kelime dağarcığını ve cümle yapısını önceden öğrenebilecek, ardından seanslarımı öğrendiklerimi kullanarak Zuluca dilinde yürütebilecektim. 

Uzun ve zahmetli bir süreçti; Nkululeko'nun iki dilli konuşma terapisinin başarılı olabilmesi için aşmamız gereken pek çok engel vardı. Ancak hepsini aştık ve çok geçmeden Nkululeko Zuluca dilinde yaşına uygun şekilde konuşmaya başladı ve bir sonraki adıma geçip İngilizce öğrenmeye hazır hâle geldi.

Hikâyem Neden Speech Blubs ile İlgili?

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Hikâyemin kulağa tamamen tesadüfi geldiğini biliyorum, ancak Speech Blubs bağlamında anlatılmasının çok önemli olduğunu düşünüyorum. 

Şu anda Speech Blubs uygulaması şu dillerde kullanılabilmektedir:

• Amerikan İngilizcesi
• İngiliz İngilizcesi
• İspanyolca
• Portekizce
• Fransızca

Speech Blubs uygulaması devrim niteliğinde bir araç ve henüz bir öğrenciyken (ve hatta şimdi bir profesyonel olarak bile) erişebilmiş olmayı çok isterdim. Kendi kendime yeni bir dil öğrenmek, internetten resimler aramak ve kelime kartları hazırlamak ilgi çekici olsa da gerçek şu ki inanılmaz derecede zaman alıyordu; üstelik seans yaptığım tek çocuk Nkululeko da değildi. Her an İngilizce, Afrikaanca, Zuluca, Güney Sotho dili, Xhosa dili ve daha fazlasını konuşan çocuklarla çalışıyordum! 

Bu öğrenilmesi gereken ÇOK FAZLA dil demek ve enerjinizi bu kadar çok alana bölmek zorunda kaldığınızda kaliteli terapi sunmak zorlaşır. Speech Blubs gibi bir uygulama adeta bir cankurtaran olurdu; çünkü iki dilli terapi seanslarıma hazırlanmak için ayırmam gereken zamanı azaltır, ayrıca doğru telaffuz ve eğlenceli görseller sunmanın avantajını sağlardı! Daha da iyisi, uygulamanın sunduğu geniş aktivite yelpazesidir. Nkululeko'nun asıl zorluğu dil gecikmesi olsa da artikülasyon ve oral motor hareket koordinasyonunda da zorluklar yaşıyordu; Speech Blubs'ın kolaylıkla ele aldığı konular!

Speech Blubs henüz Afrika dillerine sahip olmasa da (şimdilik), çağının çok ötesinde harika bir kaynaktır ve iki dilli dil ve konuşma terapisinde şimdiden ses getirmektedir.

İki Dilli Çocuğunuza Nasıl Yardımcı Olabilirsiniz?

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Ne yazık ki öğrencilik yıllarımda dil ve konuşma terapisi için gördüğüm çocukların birçoğu ve bugün hâlâ gördüklerimin bazıları maddi açıdan çok kısıtlı imkânlara sahipti; bu da seanslarımız dışında terapi desteği almalarını zorlaştırıyordu. Nkululeko ile seanslarımı yaşadığı yetimhanede yapardım ve bakımını üstlenen kişilerin, sırf bakmak zorunda oldukları çocuk sayısının fazlalığı nedeniyle sadece ona ve konuşma terapisine özel zaman ayırmaları imkânsızdı. 

İki dilli bir çocuk yetiştirmenin kendine özgü zorlukları vardır; ancak Speech Blubs uygulamasına veya diğer kaynaklara erişiminiz yoksa, evde çocuğunuza yardımcı olmak için yapabileceğiniz bazı pasif aktiviteler mevcuttur:

• Videolar: Çocuklar eğitici programları ve çizgi filmleri çok severler. Hedeflediğiniz dilde bazı yayınları izlemelerini sağlayabilirseniz, nispeten kısa bir süre içinde bir gelişme fark etmeye başlarsınız.

• Kitaplar: Hedef dildeki kelimeleri içeren resimli kitaplar dil öğrenimi için harikadır. Ancak elinizde hiç resimli kitap yoksa veya bunlar bütçenizi aşıyorsa moralinizi bozmayın. Bir dergi ya da gazete alıp çocuğunuzla birlikte sayfalarını karıştırın. Hedef dili kullanarak resimlerde ne gördüğünüzden, sizce neler yaşandığından bahsedin ve hatta görselleri ipucu olarak kullanarak hikâyeler uydurun.

• Müzik: Birlikte söylenen şarkılar harikadır, ancak radyonun açık olması ve hedef dili kullanan bir istasyona ayarlanması bile çocuğunuzun öğrenmesine yardımcı olacak mükemmel bir araç olabilir.

Yardım İçin Speech Blubs'a Her Zaman Güvenebilirsiniz

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Çocuğunuz ister tek dilli, ister iki dilli, isterse çok dilli olsun, Speech Blubs yanınızda. Çocuğunuzun en yüksek potansiyeline ulaşmasına destek olmak için buradayız ve siz de size yardım etmemize katkı sağlayabilirsiniz. Speech Blubs'ı indirin ve çocuğunuzun öğrenme yolculuğunun kontrolünü bugünden elinize alın.