هل يتأخر الأطفال من عائلات ثنائية اللغة في بدء الكلام؟

في هذا المقال

• بناء المفردات مع طفلك ثنائي اللغة
• تجربتي مع العائلات ثنائية اللغة بصفتي أخصائية نطق ولغة
• الحقيقة حول الأطفال ثنائيي اللغة
• قصة د. ج.: العمل مع طفل ثنائي اللغة لتطوير النطق لديه
• تفسير قصة د. ج.
• وجهة نظر علمية ودراسية حول العائلات ثنائية اللغة
• الخلاصة الأساسية للعائلات ثنائية اللغة

لم تعد العائلات ثنائية اللغة نادرة في هذه الأيام، ويتواصل معنا العديد من الآباء والأمهات بسؤال مشترك: "يتعلم طفلي لغتين مختلفتين، فهل يعني هذا أنه سيتأخر عن أقرانه في المدرسة ويعاني من مشكلات في النطق واللغة؟"

أتمنى لو كان بإمكاني إعطاؤك إجابة مباشرة بـ "نعم" أو "لا"، ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع. يمكنني التحدث إليك كمعالجة سريرية تعاملت مع العديد من العائلات التي تتحدث لغتين مختلفتين (مثل العربية والإنجليزية، الإسبانية والإنجليزية، والعبرية والإنجليزية). كما يمكنني تزويدك ببعض الأبحاث حول هذا الموضوع بالتحديد. للأسف، على الرغم من وجود بعض الدراسات، إلا أنها تتفاوت في نتائجها ولا تقدم الكثير من الاستنتاجات طويلة المدى.

أمر واحد مؤكد، وهو أن الدراسات الحديثة خلصت إلى أن تعلم لغتين يمكن أن يحقق بالتأكيد فوائد كبيرة للأطفال. وتتضمن هذه الميزات تحصيلًا تعليميًا أعلى، واستخدامًا اجتماعيًا أفضل للغة، ومرونة إدراكية أكبر (القدرة على القيام بمهام متعددة). وتعود هذه الفوائد على الأرجح إلى الجهد الذهني الإيجابي المرتفع المطلوب لإدارة لغتين بشكل يومي.

بناء المفردات مع طفلك ثنائي اللغة

تطبيق Speech Blubs هو تطبيق رائع في علاج النطق يحتوي على أكثر من 1500 نشاط وفلاتر للوجه وأنشطة تعمل بالصوت ومقاطع فيديو تعليمية إضافية. استكشف الأنشطة لتعلم الأرقام والألوان والأشكال والحيوانات وشاهد طفلك يتعلم على الفور! ❤️

تجربتي مع العائلات ثنائية اللغة بصفتي أخصائية نطق ولغة

الشيء المؤكد هو أنني لا أنصح العائلات أبدًا بقصر تعرض أطفالهم على لغة واحدة فقط. فإذا كانت العائلة تتحدث لغتها الأساسية فقط في المنزل بينما يتحدث الطفل لغة ثانية في بيئة مختلفة (مثل عائلة تتحدث العربية في المنزل، لكن الطفل يذهب إلى مدرسة لغتها الإنجليزية)، فإن إجبار العائلة على التخلي عن لغتهم الأم المريحة التي يتقنون تقديم نموذجها السليم واستبدالها بلغة ليس من السهل إتقانها بين عشية وضحاها يسبب ارتباكًا للطفل والعائلة معًا. وإذا كان هذا ما يُنصح به، فنرجو ألا تستمعوا إلى ذلك وابحثوا عن معالج آخر! فتطور اللغة يمكن أن يكون طبيعيًا أو غير طبيعي بغض النظر عن عدد اللغات التي يتعلمها الطفل!

الحقيقة حول الأطفال ثنائيي اللغة

الأطفال ثنائيو اللغة ليسوا أكثر عرضة للإصابة باضطرابات النطق واللغة. والاحتمال الأكبر هو أنه إذا كان الطفل يعاني من اضطراب حقيقي في اللغة، فسترى نفس أخطاء مخارج الحروف والأصوات في كلتا اللغتين. ولهذا السبب، ينبغي إجراء الاختبارات والتقييمات بكلتا اللغتين إن أمكن. وإذا تعذر ذلك، ينبغي وجود أحد الوالدين في الغرفة لمساعدة الفاحص إذا كانت لديه أي استفسارات حول الحصيلة اللغوية. وعندما يُقدَّم العلاج بكلتا اللغتين، فإن ذلك يؤدي إلى تقدم أسرع وانتقال أفضل للمهارات إلى اللغة الثانية.

في ممارستي العملية، يُظهر الأطفال ثنائيو اللغة تقدمًا ويطورون مهارات نطق ولغة طبيعية بمساعدة جلسات العلاج، حتى وإن كان ذلك بمعدل أبطأ قليلًا. وهناك أمر آخر يجب تذكره دائمًا، وهو أن كل طفل يختلف عن غيره. وعلى الرغم من قدرتهم على تعلم المفردات بلغات متعددة، فإن الأطفال الذين يعانون من صعوبات تعلم أو صعوبات إدراكية قد يتطورون ببطء أكبر مقارنة بغيرهم.

قصة د. ج.: العمل مع طفل ثنائي اللغة على تطور النطق

أعمل بدوام كامل في إحدى المناطق التعليمية وبدوام جزئي في عيادة خاصة. تتيح لي كلتا البيئتين التعامل مع طلاب ثنائيي اللغة (يتحدثون العربية والإسبانية بشكل أساسي).

من أوائل الأولاد الصغار الذين قابلتهم كان طفلًا في السادسة من عمره يُدعى "د. ج." ويتحدث والداه العربية في المنزل. من المهم الإشارة إلى أن والديه كانا يجيدان الإنجليزية، لكنهما فضّلا التحدث بالعربية فقط عند اجتماع الأسرة معًا. كان الصبي الصغير يذهب إلى مدرسة تعتمد اللغة الإنجليزية فقط. أحضره والداه لإجراء تقييم لأن طاقم المدرسة لم يتمكن من فهمه عندما يتواصل. كما ذكر والداه أنه أصبح من الصعب في المنزل أيضًا فهم حديثه عندما يتكلم بالإنجليزية فقط.

عندما التقيت بـ "د. ج." لأول مرة، لاحظت أنني أستطيع فهم نحو 10% فقط مما يقوله. وهذه نسبة منخفضة للغاية بالنسبة لطفل يبلغ من العمر 6 سنوات. كما بدا أنه يعاني من صعوبة بالغة في التركيز والانتباه لأي شيء لأكثر من 3 إلى 5 دقائق. أنا لا أتحدث العربية، ولكن كجزء من تقييمي، أردت معرفة ما ينطقه بكلتا اللغتين. دخل والداه الغرفة وطلبت منه نطق كلمات بسيطة مثل "كلب" بكلتا اللغتين. وبحسب والديه، كان ينطق الكلمات العربية، التي اعتاد نطقها بوضوح سابقًا، بطريقة غير واضحة ومشوهة؛ كما كان يتحدث بطريقة مشوهة بالإنجليزية أيضًا، إلا أن الكلمات الإنجليزية كانت تخرج بوضوح أكبر قليلًا من الكلمات العربية.

تفسير قصة د. ج.

استنتجت أن لغة "د. ج." الإنجليزية كانت في تحسن (رغم عدم وضوحها) بينما كانت لغته العربية تتراجع، لأنه كان يسمع الإنجليزية لساعات أطول في اليوم مقارنة بسماعه للعربية. وأخبرت والديه بالبدء في دعم التواصل بالعربية إلى جانب الإنجليزية. على سبيل المثال، إذا طلب "حليبًا" بالإنجليزية، فعليهما تكرار الكلمة أمامه بالعربية والعكس صحيح. وبعد عام واحد من علاج النطق (بواقع جلستين أسبوعيًا)، لاحظنا تحسنًا ملحوظًا في كلتا اللغتين لديه، لدرجة أن نسبة وضوح كلامه وصلت إلى 75-85% أثناء الجلسات.

كما أحرز "د. ج." تقدمًا في العلاج بفضل المشاركة الجادة لوالديه واهتمامهما بمعرفة دورهما. فقد كانا يطلبان باستمرار أوراق الأنشطة والاقتراحات، وكانا يزودانني بملاحظات معلمي الطفل باستمرار. وسيكون هذا الأمر عنصرًا أساسيًا لنجاح طفلك أنت أيضًا.

وجهة نظر دراسة علمية حول العائلات ثنائية اللغة

نشرت كل من باربرا زورير بيرسون (جامعة ميامي) وسيلفيا سي. فرنانديز (جامعة ميريلاند) دراسة عام 2001 تبحث في أنماط نمو الحصيلة اللغوية لدى الرضع والأطفال الصغار ثنائيي اللغة. حيث تابعتا 20 طفلًا منذ الولادة على مدى عامين لمراقبة كيفية تطور لغتهم. كانت الدراسة طويلة وشاملة للغاية، وخلصتا إلى عدة استنتاجات مهمة:

1. يمكن أن يختلف التطور اللغوي في لغتين لدى الفرد الواحد بشكل ملحوظ، ولكنه يحمل أيضًا بعض أوجه التشابه. وماذا يعني ذلك؟ ببساطة، كل طفل يختلف عن الآخر، ولكن الأطفال ثنائيي اللغة بوجه عام يتعلمون بمعدل أبطأ قليلًا فيما يتعلق بعدد المفردات.
2. الأطفال الذين يتعلمون لغتين من شخصين مختلفين، وفي بيئتين مختلفتين، يكونون أكثر نجاحًا في اكتساب اللغة. فإذا كنت أنت وشريكك تتقنان لغتين، فاحرصا على تعريض طفلكما لكلتا اللغتين. وإذا كان هناك شخص ثنائي اللغة في المدرسة أو الحضانة، فحاول أن تجعل هذا الشخص يتحدث مع طفلك عندما يكون بعيدًا عنكما.

الخلاصة الأساسية للعائلات ثنائية اللغة

الأطفال ثنائيو اللغة لا يعانون من تأخر في تطور النطق مقارنة بالأطفال أحاديي اللغة؛ فهم فقط يتعلمون بمعدل زمني مختلف.

اقرأ المزيد حول كيفية تعليم اللغة من خلال اللعب!