Отглеждане на двуезично дете

В тази статия

• Как двуезичните семейства се справят с говоренето на два езика
• Всяко двуезично дете е уникално
• 5 начина да насърчите двуезичието

Само защото едно дете расте в двуезично семейство, не означава непременно, че ще развие изоставане в говорното и езиковото развитие. Много родители ме питат как могат да помогнат на децата си да усвоят езика, когато учат повече от един език едновременно.

Децата могат да се научат да говорят повече от един език. Те могат да усвояват езици у дома, в детската градина, в училище или сред общността. Някои деца говорят два езика с лекота. Понякога обаче знаят единия език по-добре от другия. Езикът, който детето ви владее по-добре, е неговият доминантен език. С времето доминантният език може да се промени. Например дете, което говори испански у дома, може да започне да използва английски, когато тръгне на училище. Така доминантният му език може да се смени от испански на английски.

Не го казвам само защото пиша статии за тях, но горещо препоръчвам приложението Speech Blubs при работа с ВСЯКО дете, което има изоставане в говорното и езиковото развитие, или просто ако искате да надградите уменията, които то вече притежава.

За двуезичните деца Speech Blubs предлага версии на английски, испански, португалски (бразилски) и френски език. Това е чудесно приложение за упражняване на умения като артикулация (правилно произнасяне на говорните звукове), орална моторика (движения на устата за създаване на реч), както и за съставяне на срички, думи и изречения.

https://www.youtube.com/watch?v=MMmOLN5zBLY

Как двуезичните семейства се справят с говоренето на два езика

Знам какво си мислите: „Ами ако детето ми учи език, различен от испанския?“ Винаги казвам на семействата, че без значение какъв език се опитвате да усвоите, важното е да се уверите, че разпределяте поравно времето, в което детето е изложено на всеки от езиците.

Например, ако мама говори арабски, а татко – английски, уверете се, че мама говори на арабски сутрин, а татко – на английски вечер. Друг вариант е родителите да си разделят езиците така, че единият да говори на основния език, а другият – на втория.

Друг начин за балансиране на езиците е да допълвате това, което детето чува на единия език, с думата на другия език. Например, ако детето поиска „мляко“ на английски („milk“), вие казвате „мляко“ на другия език и се опитвате да насърчите детето да повтори същата дума.

Която и дума да се опитвате да провокирате, поискайте от детето да я повтори най-много три пъти. Проучванията показват, че при повече опити децата се фрустрират и започват напълно да избягват тази дума.

Още един полезен съвет: можете да се съсредоточите върху ЕДИН език у дома, а детето да усвои втория език в детската градина или училището. Ако в семейството ви се говори испански, продължавайте да говорите изцяло на испански с детето си. Когато тръгне на детска градина, то ще се запознае с втория език.

Всяко двуезично дете е уникално

Усвояването на два езика зависи от количеството и вида практика, която детето ви получава (ASHA.org). Ето няколко основни насоки:

• Повечето двуезични деца произнасят първите си думи около 1-годишна възраст. Към 2-годишна възраст повечето деца вече могат да използват фрази от две думи. Фрази като „моята топка“ или „още сок“ могат да бъдат на единия или на двата езика едновременно.
• От време на време децата могат да смесват граматичните правила. Те могат да използват думи от двата езика в едно и също изречение. Това е напълно нормална част от израстването като двуезично дете.
• Някои деца може да не говорят много, когато започнат да използват втори език. Този „период на мълчание“ може да продължи няколко месеца. Отново – това е напълно нормално и ще отмине.

5 начина да насърчите двуезичието

1. Книжки: Можете да четете на детето си и на двата езика. Подходящи книжки можете да намерите в книжарниците, библиотеките и в интернет.
2. Музика: Пеенето е чудесен начин да въведете втори език в ежедневието на детето си. А и може да бъде много забавно!
3. Телевизия и видеа: Детските предавания са достъпни на много езици. Тези програми учат децата на числа, букви, цветове и лесни думички.
4. Езикови програми: Децата могат да учат чужди езици на лагери или в двуезични училищни програми. Това им дава възможност да общуват на два езика с други деца.
5. Приложението Speech Blubs: Ако у дома говорите английски, испански, португалски или френски, можете да използвате приложението Speech Blubs за допълнителни речеви упражнения в домашна среда.