Výchova bilingvního dítěte

V tomto článku

• Jak bilingvní rodiny zvládají mluvení dvěma jazyky
• Každé bilingvní dítě je jedinečné 
• 5 způsobů, jak podpořit bilingvismus 

To, že dítě vyrůstá v bilingvní domácnosti, ještě neznamená, že se u něj projeví opožděný vývoj řeči a jazyka. Mnoho rodičů se mě ptá, jak mohou svým dětem pomoci s osvojováním jazyka, když se učí více než jeden jazyk.

Děti se mohou naučit mluvit více než jedním jazykem. Jazyky si mohou osvojovat doma, ve škole nebo v komunitě. Některé děti mluví dvěma jazyky zcela bez potíží. Někdy však jeden jazyk ovládají lépe než druhý. Jazyk, který vaše dítě ovládá lépe, je jeho dominantní jazyk. Postupem času se tento dominantní jazyk může změnit. Například dítě, které doma mluví španělsky, může po nástupu do školy začít používat češtinu. Jeho dominantní jazyk se pak může změnit ze španělštiny na češtinu.

Neříkám to jen proto, že pro ně píšu články na blog, ale aplikaci Speech Blubs bych rozhodně doporučila při práci s JAKÝMKOLI dítětem, které má potíže s vývojem řeči a jazyka, nebo pokud chcete jednoduše rozvíjet dovednosti, které už má. 

Pro děti, které jsou bilingvní, nabízí Speech Blubs verze v angličtině, španělštině, portugalštině (brazilské) a francouzštině. Je to skvělá aplikace k procvičování dovedností, jako je artikulace (tvoření hlásek), oromotorická cvičení (jak pohybovat ústy pro tvorbu řeči) a skládání slabik, slov a vět. 

https://www.youtube.com/watch?v=MMmOLN5zBLY

Jak bilingvní rodiny zvládají mluvení dvěma jazyky

Vím, co si říkáte: „Co když se mé dítě učí jiný jazyk než španělštinu?“ Rodinám vždy říkám, že bez ohledu na to, jaký jazyk se snaží naučit, je důležité zajistit, aby byl čas, po který je dítě každému jazyku vystaveno, vyvážený. 

Pokud například maminka mluví arabsky a tatínek česky, zajistěte, aby maminka mluvila arabsky ráno a tatínek česky večer. Případně si někteří rodiče rozdělí mluvení jazyky tak, že jeden mluví dominantním jazykem a druhý jazykem druhým.

Dalším způsobem, jak jazyky rozdělit, je doplnit to, co dítě slyší v jednom jazyce, jazykem druhým. Pokud si dítě například řekne o „mléko“ v jednom jazyce, vy řeknete „mléko“ v druhém jazyce a pokusíte se dítě přimět k vyslovení téhož slova.

Ať už se snažíte podnítit jakékoli slovo, chtějte po dítěti, aby ho zopakovalo maximálně třikrát. Výzkumy prokázaly, že při vyšším počtu opakování začnou být děti frustrované a slovu se pak raději zcela vyhnou. 

Další tip: doma se můžete soustředit pouze na JEDEN jazyk a druhý jazyk se dítě naučí ve školce nebo škole. Pokud máte doma španělsky mluvící prostředí, mluvte na dítě neustále španělsky. Jakmile nastoupí do školky, přijde do přirozeného kontaktu s druhým jazykem. 

Každé bilingvní dítě je jedinečné 

Učení se dvěma jazykům závisí na množství a typu procvičování, kterému se dítě věnuje (ASHA.org). Zde je několik základních vodítek: 

• Většina bilingvních dětí řekne svá první slova okolo 1 roku věku. Ve věku 2 let dokáže většina dětí používat dvouslovná spojení. Spojení jako „můj míč“ nebo „chci čaj“ mohou být v jednom nebo v obou jazycích. 
• Děti mohou čas od času míchat gramatická pravidla. Mohou také použít slova z obou jazyků v jedné větě. To je zcela přirozená součást vývoje bilingvismu. 
• Některé děti nemusí zpočátku příliš mluvit, když začnou používat druhý jazyk. Toto „období ticha“ může trvat i několik měsíců. I to je naprosto normální a samo to odezní.

5 způsobů, jak podpořit bilingvismus 

1. Knihy: Můžete dítěti předčítat v obou jazycích. Potřebné knihy najdete v knihkupectvích, knihovnách i na internetu. 
2. Hudba: Zpívání je skvělý způsob, jak dítěti představit druhý jazyk. A navíc to může být obrovská zábava! 
3. Televize a videa: Pořady pro děti jsou dostupné v mnoha jazycích. Tyto programy děti učí čísla, písmena, barvy i jednoduchá slova. 
4. Jazykové programy: Děti se mohou učit další jazyky na táborech nebo v bilingvních školních programech. Tyto aktivity dávají dětem příležitost používat oba jazyky při komunikaci s ostatními dětmi.
5. Aplikace Speech Blubs: Pokud doma mluvíte anglicky, španělsky, portugalsky nebo francouzsky, můžete aplikaci Speech Blubs využít k dalšímu domácímu procvičování řeči.