Kaksikielisen lapsen kasvattaminen

Tässä artikkelissa

• Miten kaksikieliset perheet puhuvat kahta kieltä
• Jokainen kaksikielinen lapsi on ainutlaatuinen 
• 5 tapaa tukea kaksikielisyyttä 

Kaksikielisessä kodissa kasvaminen ei automaattisesti tarkoita, että lapselle kehittyisi puheen tai kielen kehityksen viivästymää. Monet vanhemmat kysyvät minulta neuvoja siihen, miten he voivat tukea lapsensa kielen oppimista silloin, kun kieliä opitaan useampi kuin yksi.

Lapset pystyvät oppimaan useampaa kuin yhtä kieltä. He voivat omaksua kieliä kotona, koulussa tai arkiympäristössään. Jotkut lapset puhuvat kahta kieltä vaivattomasti, mutta toisinaan toinen kielistä sujuu paremmin kuin toinen. Kieli, jota lapsesi osaa paremmin, on hänen vahvempi kielensä. Ajan mittaan tämä voi muuttua. Esimerkiksi kotona espanjaa puhuva lapsi saattaa alkaa käyttää englantia kouluun mennessään, jolloin hänen vahvemmaksi kielekseen voi vaihtua espanjan sijasta englanti.

En sano tätä vain siksi, että kirjoitan heille blogeja, vaan suosittelen Speech Blubs -sovellusta lämpimästi KAIKILLE lapsille, joilla on puheen ja kielen kehityksen viivästymiä – tai jos haluat vain vahvistaa lapsesi jo olemassa olevia taitoja. 

Kaksikielisille lapsille Speech Blubsista löytyvät tällä hetkellä englannin-, espanjan-, portugalin- (Brasilia) ja ranskankieliset versiot. Se on loistava sovellus esimerkiksi artikulaation (äänteiden muodostamisen), suun motoriikan (miten suuta liikutetaan puhetta tuotettaessa) sekä tavujen, sanojen ja lauseiden harjoitteluun. 

https://www.youtube.com/watch?v=MMmOLN5zBLY

Miten kaksikieliset perheet puhuvat kahta kieltä

Mietit varmaankin: ”Entä jos lapseni opettelee jotakin muuta kieltä kuin espanjaa?” Sanon perheille aina, että riippumatta opittavista kielistä tärkeintä on pyrkiä jakamaan lapsen altistuminen kummallekin kielelle mahdollisimman tasapuolisesti. 

Jos äiti puhuu vaikkapa arabiaa ja isä englantia, voitte sopia, että äiti puhuu arabiaa aamulla ja isä englantia illalla. Jotkut vanhemmat taas jakavat kielet niin, että toinen puhuu aina perheen vahvempaa kieltä ja toinen toista kieltä.

Toinen tapa jakaa kieliä on täydentää sitä, mitä lapsi kuulee yhdellä kielellä, toisen kielen sanalla. Jos lapsi pyytää vaikkapa englantia käyttäen ”milk”, voit sanoa sanan ”maito” toisella kielellä ja kannustaa lasta toistamaan saman sanan.

Mitä tahansa sanaa yritätkin saada lapsen sanomaan, pyydä häntä toistamaan se enintään kolme kertaa. Tutkimukset ovat osoittaneet, että useamman kerran jälkeen lapset turhautuvat ja alkavat vältellä kyseistä sanaa kokonaan. 

Toinen vinkki on keskittyä kotona YHTEEN kieleen, jolloin lapsi oppii toisen kielen koulussa tai päiväkodissa. Jos kotikielenne on espanja, puhukaa lapselle kotona aina vain espanjaa. Päiväkodin alkaessa hän oppii toisen kielen luontevasti siellä. 

Jokainen kaksikielinen lapsi on ainutlaatuinen 

Kahden kielen oppiminen riippuu lapsen saaman harjoituksen määrästä ja laadusta (ASHA.org). Tässä on muutamia suuntaa antavia virstanpylväitä: 

• Useimmat kaksikieliset lapset sanovat ensimmäiset sanansa noin 1 vuoden iässä. 2 vuoden iässä useimmat lapset pystyvät yhdistelemään kaksi sanaa lauseeksi. Ilmaukset kuten ”minun pallo” tai ”lisää mehua” voivat muodostua jommallakummalla tai kummallakin kielellä. 
• Aika ajoin lapset saattavat sekoittaa kielioppisääntöjä keskenään. He saattavat myös käyttää molempien kielten sanoja samassa lauseessa. Tämä on täysin luonnollinen osa kaksikieliseksi kasvamista. 
• Jotkut lapset saattavat puhua hyvin vähän aloittaessaan toisen kielen käytön. Tämä ”hiljainen vaihe” voi kestää useita kuukausia. Se on kuitenkin täysin normaalia ja menee ohi itsestään.

5 tapaa tukea kaksikielisyyttä 

1. Kirjat: Voit lukea lapsellesi molemmilla kielillä. Sopivia kirjoja löydät kirjakaupoista, kirjastoista ja verkosta. 
2. Musiikki: Laulaminen on ihana tapa tutustuttaa lapsi toiseen kieleen – ja se on samalla hauskaa yhdessäoloa! 
3. TV ja videot: Lastenohjelmia on saatavilla monilla eri kielillä. Nämä ohjelmat opettavat lapsille numeroita, kirjaimia, värejä ja helppoja sanoja. 
4. Kieliohjelmat: Lapset voivat oppia muita kieliä leireillä tai kaksikielisissä kouluissa ja päiväkodeissa. Ne tarjoavat lapsille mahdollisuuden käyttää kumpaakin kieltä muiden lasten kanssa.
5. Speech Blubs -sovellus: Jos puhutte kotona englantia, espanjaa, portugalia tai ranskaa, voit käyttää Speech Blubs -sovellusta kätevänä lisäapuna puheen harjoitteluun kotona.