バイリンガルの子どもを育てる

この記事の内容

• バイリンガル家庭における2言語の使い分け方
• バイリンガルの子どもは一人ひとり違います
• バイリンガル教育を促す5つの方法

バイリンガル環境で育っているからといって、言葉の発達に遅れが出るとは限りません。複数の言語を学んでいるお子さんの言葉の発達をどうサポートすればよいか、多くの保護者の方からご相談を受けます。

子どもには複数の言語を習得する力があります。家庭、学校、地域社会など、さまざまな場所で言葉を学んでいきます。2つの言語をスムーズに話せる子もいれば、一方の言語のほうが得意な場合もあります。お子さんがより得意とする言語は優位言語（ドミナント・ランゲージ）と呼ばれます。成長とともに優位言語が変わることもあります。例えば、家庭でスペイン語を話していた子が学校に通い始めると英語を使うようになり、優位言語がスペイン語から英語へと変化することもあります。

私がブログを書いているからというだけでなく、言葉の発達に遅れがあるお子さんや、すでに持っている言葉のスキルをさらに伸ばしたいすべてのお子さんに、Speech Blubsアプリを心からおすすめします。

バイリンガルのお子さん向けに、Speech Blubsでは英語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル）、フランス語のバージョンをご利用いただけます。構音（言葉の音を作ること）や、口腔運動（言葉を話すためのお口の動かし方）、音節・単語・文章の組み立てなどを練習するのに最適なアプリです。

https://www.youtube.com/watch?v=MMmOLN5zBLY

バイリンガル家庭における2言語の使い分け方

「スペイン語以外の言語を学ばせたいときはどうすればいいの？」と思いますよね。どんな言語を学ぶ場合でも、お子さんがそれぞれの言語に触れる時間をバランスよく均等に分けることが大切だと、私はいつもご家族にお伝えしています。

例えば、お母さんがアラビア語を話し、お父さんが英語を話す場合、午前中はお母さんがアラビア語、夜はお父さんが英語で話しかけるようにします。あるいは、一方の親が優位言語を担当し、もう一方が第二言語を担当するというように役割を分担しているご家庭もあります。

もうひとつの方法は、お子さんが一方の言語で聞いた言葉を、もう一方の言語で補ってあげることです。例えば、お子さんが英語で「milk」と言ったら、もうひとつの言語でその言葉を言い直し、お子さんにもその単語を真似して言ってもらうように促します。

お子さんに言葉を促すときは、促す回数を3回までに留めるようにしてください。それ以上促すと子どもがイライラしてしまい、その言葉自体を避けるようになってしまうことが研究で明らかになっています。

もうひとつのコツとして、家庭では「ひとつの言語」に集中し、もうひとつの言語は学校で学ぶという方法もあります。ご家庭でスペイン語を話しているなら、家では一貫してスペイン語で話しかけ続けます。そうすれば、保育園や幼稚園に入園したときに自然ともうひとつの言語に触れることができます。

バイリンガルの子どもは一人ひとり違います

2つの言語を習得できるかどうかは、お子さんがどれだけの量、どのような形で言葉に触れ、練習できるかによって異なります（ASHA.org）。以下に基本的な目安をご紹介します：

• バイリンガルの子どもの多くは、1歳頃までに初めての言葉（初語）を話します。2歳までには、ほとんどの子が2語文を話せるようになります。「ぼくのボール（my ball）」や「ジュースちょうだい（more juice）」といったフレーズは、片方の言語または両方の言語を混ぜて使われることがあります。
• 時には文法が混ざってしまうこともあります。同じ文章の中に両方の言語の単語を使うこともありますが、これはバイリンガルに育つ過程においてごく自然なことです。
• 第二言語を使い始めるとき、あまり話さなくなるお子さんもいます。この「沈黙期」は数か月続くことがありますが、これも正常な発達過程であり、やがて解消されます。

バイリンガル教育を促す5つの方法

1. 絵本：両方の言語で読み聞かせをしてあげましょう。必要な本は書店や図書館、インターネットなどで見つけることができます。
2. 音楽：歌を歌うことは、お子さんに第二言語に親しんでもらう素晴らしい方法です。親子でとても楽しく取り組めます！
3. テレビや動画：多くのお子さん向け番組がさまざまな言語で提供されています。こうした番組を通じて、数字、文字、色、簡単な単語などを学ぶことができます。
4. 語学プログラム：キャンプやバイリンガルスクールのプログラムなどを通じて、他の言語を学ぶことができます。他の子どもたちと一緒に2つの言語を使う貴重な機会になります。
5. Speech Blubsアプリ：ご家庭で英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語をお使いの場合は、Speech Blubsアプリを使ってご家庭での言葉の練習をさらにサポートすることができます。