バイリンガルの子どもへの言語療法とSpeech Blubsができること

この記事の内容

• 私の体験談：ンクルレコとの出会い
• 私の体験がSpeech Blubsに関係する理由
• バイリンガルのお子さんを支えるためにできること
• Speech Blubsはいつでもあなたの味方です

南アフリカで言語聴覚士として働く中で、私はこれまで担当したほぼすべての子どもへの療法で、さまざまな困難を乗り越えなければなりませんでした。南アフリカには11の公用語があり、12^番目の公用語（南アフリカ手話）も加わろうとしています。国民の大多数がアフリカの言語を話すため、私のように英語しか話せない言語聴覚士が質の高い言語療法を提供するのは容易ではありません。これは世界中のさまざまな状況や環境でも同じように言えることです。

私の体験談：ンクルレコとの出会い

（Indaba yomuntu）

学生時代、英語を話せない子どもと初めて出会ったときのことは決して忘れられません。私が彼の「先生」になると聞かされると、その子は私のもとへ駆け寄ってきて、こう言いました。「Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!」

あとで聞いた話では、そのときの私の顔を絵文字にしたら、きっとこんな感じだったそうです：O_O

どうやらその男の子は、私にあいさつをして、自分の名前はンクルレコだと教えてくれていたようです。彼はズールー語で話していたので、私には何を言われたのかまったくわかりませんでした。こうして、波乱に満ちながらも最終的には大きな実りのあった、私たちの言語療法が始まったのです。

ンクルレコには第一言語（ズールー語）での言葉の遅れがあり、それが第二言語として英語を学ぶ力にも影響していました。言語療法の計画は、まずズールー語を年齢相応のレベルまで伸ばし、そのあとで英語を教えるというものでした。簡単そうに聞こえますよね？理論上はそうです。でも、現実はそうはいきませんでした。

私はズールー語をひと言も知らなかったので、テーマごとに目標を立てて言語療法を進めることにしました。そうすれば、各テーマに関する語彙や文の組み立てを事前に学び、それを使ってズールー語でセッションを行うことができるからです。

それは長く骨の折れる道のりで、バイリンガルの言語療法を成功させるまでに、ンクルレコと私はいくつもの壁を乗り越えなければなりませんでした。それでも私たちは乗り越え、やがて彼は年齢相応にズールー語を話せるようになり、英語の学習へと進む準備が整いました。

私の体験がSpeech Blubsに関係する理由

（ズールー語で「私の話がSpeech Blubsに関係する理由」）

私の話はまったく関係ないように思えるかもしれませんが、Speech Blubsについてお伝えするうえで、大切なお話だと感じています。

現在、Speech Blubsアプリは次の言語で利用できます：

• アメリカ英語
• イギリス英語
• スペイン語
• ポルトガル語
• フランス語

Speech Blubsアプリは画期的で、学生時代に（そして専門家となった今でも）あったらよかったのにと思うものです。新しい言語を独学したり、画像を検索したり、語彙カードを作ったりするのは興味深い経験でしたが、実際にはとてつもなく時間がかかりました。ンクルレコ以外にも多くの子どもを担当していたので、なおさらです。常に、英語、アフリカーンス語、ズールー語、ソト語、コサ語など、さまざまな言語を話す子どもたちを担当していたのです！

学ぶべき言語が本当にたくさんあり、手が回らない状態で質の高い療法を提供するのは困難です。Speech Blubsのようなアプリがあれば、まさに救世主だったでしょう。バイリンガルのセッションの準備にかける時間を減らせるうえ、正しい発音や楽しいビジュアルというおまけまでついてくるのですから！さらに素晴らしいのは、アプリが提供する幅広いアクティビティです。ンクルレコの主な課題は言葉の遅れでしたが、発音や口の動きの協調にも困難がありました。Speech Blubsなら、こうした課題にも簡単に取り組めます！

Speech Blubsには（まだ）アフリカの言語はありませんが、時代のはるか先を行く素晴らしいツールであり、すでにバイリンガルの言語療法の分野で大きな反響を呼んでいます。

バイリンガルのお子さんを支えるためにできること

（ズールー語で「バイリンガルのお子さんを手助けする方法」）

残念ながら、私が学生時代に言語療法で担当した子どもたちの多く、そして今も担当している子どもたちの一部は、非常に貧しい環境にあり、セッション以外で療法のサポートを受けることが難しい状況でした。ンクルレコとのセッションは彼が暮らす児童養護施設で行っていましたが、職員の方々は非常に多くの子どもたちの世話をしなければならず、彼と彼の言語療法だけに時間を割くことは到底できませんでした。

バイリンガルの子育てには難しさもあります。でも、Speech Blubsアプリやほかのツールが使えない場合でも、家庭で手軽にできる、お子さんを助けるアクティビティがあります：

• 動画：子どもたちは教育番組やアニメが大好きです。学ばせたい言語の番組を見せることができれば、比較的早く上達が感じられるはずです。

• 本：学ばせたい言語の語彙が載った絵本は、言語学習にぴったりです。でも、絵本が手元になかったり、少し高価だと感じたりしても、がっかりしないでください。雑誌や新聞を手に取り、お子さんと一緒にページをめくってみましょう。学ばせたい言語を使って、写真に写っているものや、何が起きていると思うかについて話したり、写真をヒントにお話を作ったりしてみてください。

• 音楽：一緒に歌える歌が一番ですが、学ばせたい言語で放送しているラジオ局を流しておくだけでも、お子さんの学びを助ける優れた方法になります。

Speech Blubsはいつでもあなたの味方です

（ズールー語で「いつでもSpeech Blubsを頼りにしてください」）

お子さんが一つの言語を話す場合も、バイリンガルや多言語を話す場合も、Speech Blubsがあなたの味方です。私たちはお子さんが持てる力を最大限に発揮できるようサポートします。ぜひ一緒に取り組みましょう。Speech Blubsをダウンロードして、今日からお子さんの学びをサポートしてください。