이중언어(바이링구얼) 아이 키우기

이 글에서 다룰 내용

• 이중언어 가정에서 두 언어를 사용하는 방법
• 이중언어 아이는 저마다 특별해요
• 이중언어 발달을 돕는 5가지 방법

이중언어 환경에서 자란다고 해서 무조건 말이나 언어 발달이 지연되는 것은 아닙니다. 두 가지 이상의 언어를 배울 때 어떻게 언어 습득을 도와줄 수 있는지 많은 부모님들이 문의하시곤 해요.

아이들은 둘 이상의 언어를 배울 수 있습니다. 가정, 학교 또는 지역사회에서 언어를 습득할 수 있죠. 어떤 아이들은 두 언어를 모두 수월하게 구사하지만, 때로는 한 언어를 다른 언어보다 더 잘하기도 합니다. 아이가 더 편하고 유창하게 사용하는 언어를 우세 언어(dominant language)라고 불러요. 시간이 흐르면서 이 우세 언어는 바뀔 수 있습니다. 예를 들어, 집에서 스페인어를 쓰던 아이가 학교에 다니기 시작하면서 영어를 쓰게 되면, 우세 언어가 스페인어에서 영어로 바뀔 수도 있습니다.

제가 블로그 글을 써서가 아니라, 말과 언어 발달이 지연된 아이나 기존 언어 능력을 더 키워주고 싶은 모든 아이들에게 Speech Blubs 앱을 진심으로 추천해 드리고 싶어요.

이중언어를 사용하는 아이들을 위해 Speech Blubs는 영어, 스페인어, 포르투갈어(브라질), 프랑스어 버전을 제공하고 있습니다. 이 앱은 조음(말소리 만들기), 구강 운동 활동(말을 하기 위해 입을 움직이는 방법), 음절·단어·문장 구성하기 같은 기술을 연습하기에 정말 좋습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=MMmOLN5zBLY

이중언어 가정에서 두 언어를 사용하는 방법

무슨 생각을 하시는지 알아요. '우리 아이가 스페인어가 아닌 다른 언어를 배우고 있다면 어떻게 해야 하지?'라고 생각하실 수 있죠. 저는 부모님들께 어떤 언어를 배우든 각 언어에 노출되는 시간을 최대한 균등하게 나누는 것이 중요하다고 늘 말씀드립니다.

예를 들어, 엄마는 아랍어를 쓰고 아빠는 영어를 쓴다면, 아침에는 엄마가 아랍어로 이야기하고 저녁에는 아빠가 영어로 이야기해 보세요. 또는 한 부모는 주 언어를 맡고, 다른 부모는 제2언어를 전담하여 언어 역할을 나누어 대화하는 방법도 있습니다.

언어 노출을 배분하는 또 다른 방법은 아이가 한 언어로 들은 표현을 다른 언어로 보완해 주는 것입니다. 예를 들어, 아이가 영어로 “milk”를 달라고 요청하면 다른 언어로 우유를 뜻하는 단어를 말해 준 뒤, 아이가 그 단어를 따라 말해 볼 수 있도록 유도하는 것이죠.

아이의 발화를 유도할 때는 어떤 단어이든 세 번까지만 따라 해보도록 요청하세요. 연구에 따르면 그 이상을 요구할 경우 아이가 좌절감을 느끼고 아예 그 단어를 말하지 않으려 할 수 있습니다.

또 다른 팁은, 집에서는 '한 가지' 언어에만 집중하고 학교에서 제2언어를 배우도록 하는 것입니다. 스페인어를 사용하는 가정이라면 집에서는 아이에게 스페인어로만 지속해서 대화해 주세요. 아이가 어린이집이나 유치원에 입학하면 자연스럽게 두 번째 언어를 접하게 됩니다.

이중언어 아이는 저마다 특별해요

두 가지 언어를 습득하는 것은 아이가 얼마나 많이, 어떤 방식으로 연습하는지에 달려 있습니다(ASHA.org). 다음은 참고할 수 있는 기본적인 발달 지침입니다:

• 대부분의 이중언어 아동은 만 1세 무렵에 첫 단어를 말합니다. 만 2세가 되면 대부분 두 단어로 된 어구를 구사할 수 있어요. “내 공”, “주스 더 줘” 같은 표현을 한 언어로 말하거나 두 언어를 섞어서 표현할 수도 있습니다.
• 아이들은 때때로 문법 규칙을 섞어서 쓰기도 합니다. 한 문장 안에 두 언어의 단어를 함께 넣어서 말할 수도 있죠. 이는 이중언어를 습득하는 과정에서 지극히 자연스러운 현상입니다.
• 어떤 아이들은 제2언어를 처음 접하고 사용하기 시작할 때 말을 많이 하지 않기도 합니다. 이러한 “침묵기(silent period)”는 몇 달 동안 지속될 수 있어요. 이 역시 정상적인 발달 과정이며 시간이 지나면 자연스럽게 사라집니다.

이중언어 발달을 돕는 5가지 방법

1. 책 읽기: 두 언어로 모두 책을 읽어주세요. 서점, 도서관, 인터넷 등에서 필요한 책을 찾아보실 수 있습니다.
2. 음악: 노래 부르기는 아이에게 제2언어를 소개하는 훌륭한 방법입니다. 아이와 함께 아주 재미있게 즐길 수도 있죠!
3. TV 및 영상: 여러 언어로 제작된 어린이 프로그램을 활용해 보세요. 이런 프로그램들은 숫자, 글자, 색깔, 간단한 단어들을 아이들에게 재미있게 가르쳐 줍니다.
4. 언어 프로그램: 캠프나 이중언어 학교 프로그램을 통해 다른 언어를 배울 수 있습니다. 또래 아이들과 함께 두 언어를 자연스럽게 사용할 기회를 만들어 주세요.
5. Speech Blubs 앱: 가정에서 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어를 사용하신다면, 집에서 추가적인 언어 연습을 위해 Speech Blubs 앱을 활용해 보세요.