Wychowanie dwujęzycznego dziecka

W tym artykule

• Jak rodziny dwujęzyczne radzą sobie z mówieniem w dwóch językach
• Każde dwujęzyczne dziecko jest wyjątkowe 
• 5 sposobów na wspieranie dwujęzyczności 

To, że dziecko wychowuje się w domu dwujęzycznym, wcale nie oznacza, że rozwinie się u niego opóźnienie rozwoju mowy. Wielu rodziców pyta mnie, jak mogą wspierać naukę mowy u malucha, gdy ten uczy się więcej niż jednego języka naraz.

Dzieci potrafią uczyć się mówić w więcej niż jednym języku. Mogą przyswajać języki w domu, w szkole lub w swoim otoczeniu. Niektóre dzieci posługują się dwoma językami z łatwością. Czasami jednak znają jeden język lepiej niż drugi. Język, który Twoje dziecko zna lepiej, to jego język dominujący. Z biegiem czasu język dominujący może się zmienić. Na przykład dziecko, które w domu mówi po hiszpańsku, po pójściu do szkoły może zacząć używać angielskiego. Jego język dominujący może wówczas zmienić się z hiszpańskiego na angielski.

Nie mówię tego tylko dlatego, że piszę dla nich artykuły, ale z całego serca polecam aplikację Speech Blubs w pracy z KAŻDYM dzieckiem, które zmaga się z opóźnieniami mowy lub jeśli po prostu chcesz wzmocnić umiejętności, które maluch już posiada. 

Dla dzieci dwujęzycznych aplikacja Speech Blubs jest dostępna w wersji angielskiej, hiszpańskiej, portugalskiej (brazylijskiej) i francuskiej. To świetne narzędzie do ćwiczenia takich umiejętności jak artykulacja (prawidłowe wymawianie dźwięków), motoryka narządów mowy (jak ruszać buzią, by mówić) oraz tworzenie sylab, słów i zdań. 

https://www.youtube.com/watch?v=MMmOLN5zBLY

Jak rodziny dwujęzyczne radzą sobie z mówieniem w dwóch językach

Wiem, co myślisz: „A co, jeśli moje dziecko uczy się innego języka niż hiszpański?”. Zawsze powtarzam rodzicom, że bez względu na to, jakiego języka próbuje uczyć się dziecko, najważniejsze jest równomierne rozłożenie czasu kontaktu z każdym z nich. 

Przykładowo, jeśli mama mówi po arabsku, a tata po angielsku, upewnijcie się, że mama rozmawia rano po arabsku, a tata wieczorem po angielsku. Niektórzy rodzice dzielą języki tak, że jedno z nich posługuje się językiem dominującym, a drugie tym drugim.

Innym sposobem na zrównoważenie języków jest uzupełnianie tego, co dziecko słyszy w jednym języku, odpowiednikiem w drugim. Jeśli na przykład dziecko poprosi o „mleko” po angielsku, powiedz „mleko” w drugim języku i zachęć malucha do powtórzenia tego słowa.

Niezależnie od tego, jakie słowo próbujesz wywołać, poproś dziecko o jego powtórzenie maksymalnie trzy razy. Badania dowodzą, że powyżej tej liczby dzieci zaczynają się frustrować i całkowicie unikają danego słowa. 

Kolejna wskazówka: możesz skupić się na JEDNYM języku w domu, a drugiego języka dziecko nauczy się w szkole. Jeśli w domu mówicie po hiszpańsku, rozmawiajcie z dzieckiem cały czas w tym języku. Gdy pójdzie do przedszkola, będzie miało naturalny kontakt z drugim językiem. 

Każde dwujęzyczne dziecko jest wyjątkowe 

Nauka dwóch języków zależy od ilości i rodzaju praktyki, jaką ma Twoje dziecko (ASHA.org). Oto kilka podstawowych wskazówek: 

• Większość dzieci dwujęzycznych wypowiada swoje pierwsze słowa w okolicach 1. roku życia. W wieku 2 lat większość z nich potrafi łączyć dwa słowa w proste frazy. Wyrażenia takie jak „moja piłka” czy „więcej soku” mogą być wypowiadane w jednym lub w obu językach. 
• Od czasu do czasu dzieci mogą mieszać zasady gramatyczne. Mogą też używać słów z obu języków w tym samym zdaniu. To całkowicie normalny etap stawania się osobą dwujęzyczną. 
• Niektóre dzieci mogą mówić niewiele, gdy zaczynają używać drugiego języka. Taki „okres ciszy” może trwać kilka miesięcy. To również jest zupełnie normalne i z czasem mija.

5 sposobów na wspieranie dwujęzyczności 

1. Książki: Czytaj dziecku w obu językach. Potrzebne książki znajdziesz w księgarniach, bibliotekach oraz w internecie. 
2. Muzyka: Śpiewanie to wspaniały sposób na wprowadzenie drugiego języka w świat dziecka. A do tego daje mnóstwo radości! 
3. Telewizja i wideo: Programy dla dzieci są dostępne w wielu językach. Uczą maluchy liczb, liter, kolorów oraz prostych słów. 
4. Programy językowe: Dzieci mogą uczyć się innych języków na obozach lub w dwujęzycznych programach szkolnych. Daje im to możliwość posługiwania się dwoma językami w kontakcie z rówieśnikami.
5. Aplikacja Speech Blubs: Jeśli w domu mówicie po angielsku, hiszpańsku, portugalsku lub francusku, możecie korzystać z aplikacji Speech Blubs do dodatkowych ćwiczeń mowy w domu.