Terapia dwujęzyczna i jak może pomóc Speech Blubs

W tym artykule

• Osobista historia: poznaj Nkukuleko
• Dlaczego moja historia ma związek ze Speech Blubs
• Jak możesz pomóc swojemu dwujęzycznemu dziecku
• Zawsze możesz liczyć na pomoc Speech Blubs

Jako logopeda w Republice Południowej Afryki musiałam pokonywać wiele wyzwań, pracując niemal z każdym dzieckiem, które trafiło pod moją opiekę. RPA ma 11 języków urzędowych, a 12^. jest w drodze (południowoafrykański język migowy). Ponieważ większość ludności posługuje się językami afrykańskimi, logopedom mówiącym tylko po angielsku – takim jak ja – trudno jest zapewnić wysokiej jakości terapię. To problem, z którym mierzą się specjaliści na całym świecie, w różnych kontekstach i warunkach.

Osobista historia: poznaj Nkukuleko

(Indaba yomuntu)

Nigdy nie zapomnę mojego pierwszego spotkania – jeszcze jako studentki – z dzieckiem, które nie mówiło po angielsku. Gdy chłopiec usłyszał, że będę jego „nauczycielką”, podbiegł do mnie i oznajmił: „Sawubona! Igama lami nginguNkukuleko!”

Cóż… Później powiedziano mi, że gdyby moja twarz była emotikoną, wyglądałaby mniej więcej tak: O_O.

Okazało się, że chłopiec po prostu się ze mną przywitał i powiedział, że ma na imię Nkululeko. Ponieważ mówił w języku isiZulu, nie miałam zielonego pojęcia, co powiedział – i tak zaczęła się nasza burzliwa, ale ostatecznie bardzo satysfakcjonująca przygoda z logopedią.

Nkululeko miał opóźniony rozwój języka w swoim pierwszym języku (isiZulu), co utrudniało mu naukę angielskiego jako drugiego języka. Plan terapii zakładał, że najpierw nadrobimy zaległości w isiZulu do poziomu odpowiedniego dla jego wieku, a dopiero potem przejdziemy do nauki angielskiego. Brzmi prosto, prawda? W teorii tak. W praktyce – niekoniecznie.

Ponieważ nie znałam ani słowa w isiZulu, postanowiłam oprzeć terapię na tematach. Dzięki temu mogłam wcześniej nauczyć się słownictwa i budowy zdań związanych z danym tematem, a potem prowadzić zajęcia w isiZulu, korzystając z tego, czego się nauczyłam.

Był to długi i żmudny proces, a na drodze do sukcesu dwujęzycznej terapii Nkululeko i ja musieliśmy pokonać wiele przeszkód. Ale udało się – wkrótce mówił w isiZulu na poziomie odpowiednim dla swojego wieku i był gotowy, by zacząć uczyć się angielskiego.

Dlaczego moja historia ma związek ze Speech Blubs

(Kungani udaba lwami lufanele Speech Blubs)

Wiem, że moja historia może wydawać się zupełnie przypadkowa, ale uważam, że warto ją opowiedzieć w kontekście Speech Blubs.

Obecnie aplikacja Speech Blubs jest dostępna w językach:

• angielski amerykański
• angielski brytyjski
• hiszpański
• portugalski
• francuski

Aplikacja Speech Blubs to prawdziwa rewolucja i bardzo żałuję, że nie miałam do niej dostępu jako studentka (a nawet teraz, jako specjalistka). Choć samodzielna nauka nowego języka, wyszukiwanie obrazków w Google i robienie kart ze słownictwem było ciekawe, w rzeczywistości zajmowało mnóstwo czasu – zwłaszcza że Nkululeko nie był jedynym dzieckiem, z którym pracowałam. W każdym momencie miałam pod opieką dzieci mówiące po angielsku, w afrikaans, isiZulu, sesotho, isiXhosa i wielu innych językach!

To NAPRAWDĘ dużo języków do nauczenia się, a trudno prowadzić dobrą terapię, gdy trzeba się tak rozdrabniać. Aplikacja taka jak Speech Blubs byłaby dla mnie wybawieniem – skróciłaby czas przygotowań do dwujęzycznych zajęć, a do tego zapewniłaby poprawną wymowę i zabawne materiały wizualne! Co więcej, aplikacja oferuje szeroki wachlarz ćwiczeń. Choć główną trudnością Nkululeko było opóźnienie rozwoju mowy, miał też problemy z artykulacją i koordynacją ruchów narządów mowy – a z tym Speech Blubs radzi sobie bez trudu!

Choć Speech Blubs nie obsługuje (jeszcze) żadnych języków afrykańskich, to wspaniałe narzędzie, które wyprzedza swoje czasy i już teraz wnosi wiele do dwujęzycznej logopedii.

Jak możesz pomóc swojemu dwujęzycznemu dziecku

(Nakhu ukuthi ungayisiza kanjani ingane yakho yezilimi ezimbili)

Niestety wiele dzieci, z którymi pracowałam jako studentka – i niektóre, z którymi pracuję do dziś – żyło w dużej biedzie, przez co trudno było im uzyskać wsparcie poza naszymi zajęciami. Z Nkululeko spotykałam się w sierocińcu, w którym mieszkał, a jego opiekunowie nie byli w stanie poświęcać czasu wyłącznie jemu i jego terapii – po prostu dlatego, że mieli pod opieką ogromną liczbę dzieci.

Wychowywanie dwujęzycznego dziecka wiąże się z wyzwaniami. Jeśli jednak nie masz dostępu do aplikacji Speech Blubs ani innych materiałów, możesz w domu wykorzystać kilka prostych sposobów, które pomogą Twojemu dziecku:

• Filmy: Dzieci uwielbiają programy edukacyjne i bajki. Jeśli uda Ci się zachęcić dziecko do oglądania ich w języku, który chcecie rozwijać, dość szybko zauważysz postępy.

• Książki: Książeczki obrazkowe ze słownictwem w docelowym języku świetnie wspierają naukę. Nie zniechęcaj się jednak, jeśli nie masz takich książeczek albo wydają Ci się za drogie. Weź czasopismo lub gazetę i przeglądaj je razem z dzieckiem. W docelowym języku rozmawiajcie o tym, co widzicie na zdjęciach, co Waszym zdaniem się dzieje, a nawet wymyślajcie historie inspirowane obrazkami.

• Muzyka: Najlepsze są piosenki do wspólnego śpiewania, ale nawet radio nastawione na stację nadającą w docelowym języku może być świetnym narzędziem wspierającym naukę dziecka.

Zawsze możesz liczyć na pomoc Speech Blubs

(Ungahlala uthembele kuma-Speech Blubs ukuze usize)

Niezależnie od tego, czy Twoje dziecko jest jednojęzyczne, dwujęzyczne, czy nawet wielojęzyczne, w Speech Blubs masz sprzymierzeńca. Jesteśmy tu, by pomóc Twojemu dziecku w pełni rozwinąć jego potencjał – a Ty możesz nam w tym pomóc. Pobierz Speech Blubs i zadbaj o rozwój swojego dziecka już dziś.