Criar uma Criança Bilingue

Neste Artigo

• Como as Famílias Bilingues Gerem o Falar em Duas Línguas
• Cada Criança Bilingue é Única
• 5 Formas de Incentivar o Bilinguismo

O facto de uma criança crescer num lar bilingue não significa que vá desenvolver um atraso na fala e na linguagem. Muitos pais perguntam-me como podem ajudar os seus filhos a desenvolver a linguagem quando estão a aprender mais do que uma língua.

As crianças conseguem aprender a falar mais do que uma língua. Podem aprendê-las em casa, na escola ou na comunidade. Algumas crianças falam duas línguas com facilidade. No entanto, por vezes dominam uma melhor do que a outra. A língua que a criança domina melhor é a sua língua dominante. Com o tempo, a língua dominante pode mudar. Por exemplo, uma criança que fale espanhol em casa pode começar a usar o inglês quando entrar para a escola. A sua língua dominante pode passar de espanhol para inglês.

Não é apenas por escrever artigos para eles, mas recomendo vivamente a aplicação Speech Blubs para trabalhar com QUALQUER criança que tenha atrasos de fala e linguagem, ou simplesmente para reforçar as competências que já tem.

Para crianças bilingues, o Speech Blubs disponibiliza versões em inglês, espanhol, português (do Brasil) e francês. É uma excelente aplicação para praticar competências como a articulação (produzir sons da fala), atividades de motricidade orofacial (como movimentar a boca para falar) e a formulação de sílabas, palavras e frases.

https://www.youtube.com/watch?v=MMmOLN5zBLY

Como as Famílias Bilingues Gerem o Falar em Duas Línguas

Sei o que estás a pensar: «E se o meu filho estiver a aprender outra língua que não o espanhol?» Digo sempre às famílias que, independentemente da língua que estejam a tentar ensinar, o importante é garantir que o tempo de exposição a cada uma seja equilibrado.

Por exemplo, se a mãe falar árabe e o pai falar inglês, garante que a mãe fala árabe de manhã e o pai fala inglês à noite. Em alternativa, alguns pais dividem os papéis de modo a que um seja o falante da língua dominante e o outro fale a segunda língua.

Outra forma de distribuir as línguas é complementar o que a criança ouve numa língua com a outra. Por exemplo, se a criança pedir «leite» numa língua, dizes «leite» na outra língua e tentas que a criança repita essa mesma palavra.

Independentemente da palavra que estejas a tentar incentivar, pede à criança para a repetir no máximo três vezes. Para além disso, os estudos comprovam que as crianças ficam frustradas e acabam por evitar a palavra por completo.

Outra dica: podes focar-te numa ÚNICA língua em casa e a criança aprenderá a segunda língua na escola. Se em tua casa se fala espanhol, continua a falar sempre espanhol com o teu filho. Quando ele entrar para o infantário ou pré-escolar, terá contacto com a segunda língua.

Cada Criança Bilingue é Única

Aprender duas línguas depende da quantidade e do tipo de prática que a criança tem (ASHA.org). Aqui ficam algumas orientações gerais:

• A maioria das crianças bilingues diz as primeiras palavras por volta de 1 ano de idade. Aos 2 anos, a maioria já consegue juntar duas palavras. Frases como «minha bola» ou «mais sumo» podem surgir numa língua ou em ambas.
• De vez em quando, as crianças podem misturar regras gramaticais. Podem usar palavras de ambas as línguas na mesma frase. Esta é uma etapa perfeitamente normal no processo de se tornarem bilingues.
• Algumas crianças podem não falar muito quando começam a usar uma segunda língua. Este «período de silêncio» pode durar vários meses. Mais uma vez, é perfeitamente normal e acaba por passar.

5 Formas de Incentivar o Bilinguismo

1. Livros: podes ler para o teu filho em ambas as línguas. Encontras os livros de que precisas em livrarias, bibliotecas e na Internet.
2. Música: cantar é uma excelente forma de apresentar uma segunda língua à criança. E, para além disso, pode ser muito divertido!
3. Televisão e vídeos: existem programas infantis disponíveis em muitas línguas. Estes conteúdos ensinam números, letras, cores e palavras simples às crianças.
4. Programas de línguas: as crianças podem aprender outras línguas em campos de férias ou em programas escolares bilingues. Estas opções dão-lhes a oportunidade de praticar duas línguas com outras crianças.
5. Aplicação Speech Blubs: se falas inglês, espanhol, português ou francês em casa, podes utilizar a aplicação Speech Blubs para praticar a fala em casa de forma complementar.