Výchova bilingválneho dieťaťa

V tomto článku

• Ako bilingválne rodiny zvládajú komunikáciu v dvoch jazykoch
• Každé bilingválne dieťa je jedinečné 
• 5 spôsobov, ako podporiť bilingvizmus 

To, že dieťa vyrastá v bilingválnom prostredí, vôbec neznamená, že sa uňho objaví oneskorený vývin reči. Mnoho rodičov sa ma pýta, ako môžu svojim deťom pomôcť s osvojovaním si reči, keď sa učia viac než jeden jazyk.

Deti sa dokážu naučiť rozprávať vo viacerých jazykoch. Môžu sa ich učiť doma, v škole alebo v komunite. Niektoré deti hovoria dvoma jazykmi s úplnou ľahkosťou. Niekedy však jeden jazyk ovládajú lepšie než druhý. Jazyk, ktorý vaše dieťa ovláda lepšie, je jeho dominantný jazyk. Postupom času sa dominantný jazyk môže zmeniť. Napríklad dieťa, ktoré doma hovorí po španielsky, môže začať používať angličtinu po nástupe do školy. Jeho dominantný jazyk sa tak môže zmeniť zo španielčiny na angličtinu.

Nehovorím to len preto, že pre nich píšem blogy, ale aplikáciu Speech Blubs by som rozhodne odporučila pri práci s AKÝMKOĽVEK dieťaťom, ktoré má oneskorený vývin reči, alebo ak jednoducho chcete rozvíjať zručnosti, ktoré už má. 

Pre bilingválne deti ponúka Speech Blubs verzie v angličtine, španielčine, brazílskej portugalčine a francúzštine. Je to skvelá aplikácia na precvičovanie zručností, ako je artikulácia (správna tvorba hlások), oromotorické cvičenia (pohyby úst potrebné na reč) a skladanie slabík, slov a celých viet. 

https://www.youtube.com/watch?v=MMmOLN5zBLY

Ako bilingválne rodiny zvládajú komunikáciu v dvoch jazykoch

Viem, čo si myslíte: Čo ak sa moje dieťa učí iný jazyk ako španielčinu? Rodinám vždy hovorím, že bez ohľadu na to, aký jazyk sa snažia dieťa naučiť, je dôležité zabezpečiť, aby bol čas strávený s každým jazykom rovnomerný. 

Napríklad, ak mamička hovorí po arabsky a otecko po anglicky, dbajte na to, aby mama rozprávala po arabsky ráno a otec po anglicky večer. Niektorí rodičia si jazyky rozdelia tak, že jeden používa dominantný jazyk a druhý ten vedľajší.

Ďalším spôsobom, ako jazyky vyvážiť, je dopĺňať to, čo počujú v jednom jazyku, výrazom v druhom jazyku. Príkladom je situácia, keď dieťa požiada o „mliečko“ v jednom jazyku, vy poviete „mlieko“ v druhom jazyku a pokúsite sa dieťa motivovať, aby toto slovo zopakovalo.

Bez ohľadu na to, aké slovo sa snažíte u dieťaťa podnietiť, žiadajte ho, aby ho zopakovalo maximálne trikrát. Výskumy dokazujú, že pri častejšom opakovaní začínajú byť deti frustrované a danému slovu sa začnú úplne vyhýbať. 

Ďalší tip: doma sa môžete sústrediť na JEDEN jazyk a druhý jazyk sa vaše dieťa naučí v škole či škôlke. Ak máte napríklad španielsky hovoriacu domácnosť, pokračujte doma v komunikácii výlučne v španielčine. Keď nastúpi do škôlky, prirodzene príde do kontaktu s druhým jazykom. 

Každé bilingválne dieťa je jedinečné 

Osvojenie si dvoch jazykov závisí od množstva a formy praxe, ktorú vaše dieťa má (ASHA.org). Tu je niekoľko základných orientačných bodov: 

• Väčšina bilingválnych detí povie svoje prvé slová približne vo veku 1 roka. Vo veku 2 rokov už väčšina detí dokáže spájať dvojslovné spojenia. Spojenia ako „moja lopta“ alebo „ešte džús“ môžu byť v jednom alebo v oboch jazykoch. 
• Deti môžu občas miešať gramatické pravidlá. Môžu použiť slová z oboch jazykov v jednej vete. Ide o úplne prirodzenú súčasť toho, ako sa stávajú bilingválnymi. 
• Niektoré deti nemusia veľa rozprávať, keď začnú používať druhý jazyk. Toto „obdobie ticha“ môže trvať aj niekoľko mesiacov. Opäť platí, že je to úplne normálne a časom to odznie.

5 spôsobov, ako podporiť bilingvizmus 

1. Knihy: Môžete svojmu dieťaťu čítať v oboch jazykoch. Potrebné knihy ľahko nájdete v kníhkupectvách, knižniciach alebo na internete. 
2. Hudba: Spievanie je úžasný spôsob, ako dieťaťu priblížiť druhý jazyk. A navyše je to skvelá zábava! 
3. Televízia a videá: Detské programy sú dostupné v mnohých jazykoch. Tieto relácie učia deti čísla, písmená, farby aj jednoduché slová. 
4. Jazykové programy: Deti sa môžu učiť iné jazyky v táboroch alebo v bilingválnych školských programoch. Dávajú im skvelú príležitosť používať oba jazyky v kruhu rovesníkov.
5. Aplikácia Speech Blubs: Ak doma hovoríte po anglicky, španielsky, portugalsky alebo francúzsky, môžete využiť aplikáciu Speech Blubs na ďalšie precvičovanie reči v domácom prostredí.